Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がござ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がございます その際料金返却は致しません お客様のご都合でお支払い後にキャンセルが生じ...

Original Texts
上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がございます
その際料金返却は致しません
お客様のご都合でお支払い後にキャンセルが生じた場合の料金返却は致しません

前から順番にお乗りください
前を向いて座り、走行中はしっかりお掴り下さい
荷物は足元に置き飛ばされないようにして下さい
　搭乗中のお荷物の紛失及び破損はお客様ご本人が責任を負うものとします
ヘルメットのあご紐は指一本通くらいまで締めて下さい
終了後ヘルメットは返却場所へ返して下さい

お荷物のお預かりはできません
toseigaku
Translated by toseigaku
不能遵守上述要求的情况将被拒绝搭乘货要求退场
此事不退还费用
因客户自身原因支付后取消的情况也不退还费用

请从前面按照顺序乘坐。
请考前坐好，运行中请紧紧抓住。
请注意脚下行李以防踢飞
搭乘过程中行李的丢失和损坏又客户本人负责
戴安全帽的时候紧下颌处的钮仅预留能放进去一个手指即可
结束后归还安全帽
行李不能存放
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.51
Translation Time
41 minutes
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この商品は伸びのよいジェルアイライナーです。 なめらかな描き心地でハネもぼかしも自由自在に描け、きれいに仕上がります。 ピッタリお肌に密着して、深く濃い発色の黒色が存在感のあるインパクトな目元を演出。 汗・水・皮脂・こすれに強く、長時間にじみを防ぎます。 平筆タイプ。携帯に便利なキャップ付き。
Japanese → Chinese (Simplified)
【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！ レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！ 番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）
Japanese → Chinese (Simplified)
倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!! 福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。 SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが 大好きな浦田直也が遂に！ 店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、 田しゅうよりオファーをいただきました。 そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして 「浦田しゅう」というネーミングに！！ ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。
Japanese → Chinese (Simplified)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing