Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If we deal with the price you wished,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If we deal with the price you wished, it would be deficit. So here is our s...

Original Texts
あなたの希望額で取引してしまうと赤字になってしまいます。
そこで提案です
我々のホームページ上から購入いただくことは出来ますか？
規約上ebayのメールでホームページの公開は出来ないので、私が売っているピックを一旦落札していただければメールアドレスを共有できるので直接やり取り出来ます。勿論ピックの代金は返金致します。
お手間をかけますがそのようにしていただければ手数料がかからないのであなたの希望額で販売することができます。（あなたの希望額に近付けることが出来ます）
どうぞご検討下さい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If we deal with the price you wished, it would be deficit.
So here is our suggestion for you.
Is it possible for you to buy from our website?
Under the contract, we can't put the website on ebay's email, so if you buy the pic I an selling once, I will be able to share my email address with you then we will be able to contact directly.
Of course I will refund the money of the pic.
it may be inconvenience for you but this is the way to avoid the commission fee so that we can sell it with the price you wished. (It would be closer to the price you wished.)
Please consider about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The record returned to you was delivered to CURITIBA/PR in Brazil on 30 January, its status is kept as 'Liberado sem tributação' と 'Aguardando pagamento' and its information has not been updated. Could you check what happened to the package? I am sorry to trouble you. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
As I was out of home on weekend, I am late in replying you. How about partial refund at 25 dollars? I think that it is fair. But if you have a problem about it, please let me know. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your polite reply. I completely understand! $500.00 USD + $161.00 USD totals $661.00 USD. This is fine. I would like to order, please. How much is the deposit? Please tell me your Paypal address. I will pay. I would like a black glass eye and black mohair. Please make the black as dark as possible. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese