conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. Raizo Hishikawa born in September is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition...

Original Texts
菱川 雷蔵 9月生
是個正經八百又愛照顧人的變態. 再來就是有他一脫會很驚人的設定.

-----

"不是叫你一定要好好注意嗎?"
kevinwlu
Translated by kevinwlu
Raizo Hishikawa born in September is a serious and caring weirdo. In addition, his remarks come off very surprising.

-----

"Didn't I ask you to take good care?"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kevinwlu kevinwlu
Starter
I'm Kevin W. Lu, working on communications research and relevant internationa...

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

You don't have to apologize for late replying. Because can receive your reply, I'm happy already. My parents are in Fuzhou. I am the only child in the family. But we seldom together. It is weird. In the meantime, I don't even miss them. I'm thinking of doing my own business. Being alone is better.
Chinese (Traditional) → English
Space Planning Designate a specific coverage area and when people enter the region, they will be able to receive a text message on their mobile to remind them to take notice of the disaster situation. Disaster Response Information System: It will provide hourly monitoring of the disaster situation and the tracking of the results from the handling of the cases. Image transmission...
Chinese (Traditional) → English
玩家1: are you serious? you mean you almost made a clean sweep in the half round battle? 玩家2: 3 bamboos, self-drawn tile, seven wan, three concealed triplets, dragon, seven pairs, self-drawn tile, and earthly hand. 玩家3對玩家1: How was it, dude? Was the tile he just said you wanted in the half round battle? 玩家1對玩家2: How did you do it? 玩家2: well, the guy behind you just told me. ------ you ca...
Chinese (Traditional) → English
1 Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match. 2 The older a woman is, the more attractive she is! 3 "Thick skin!" "Poison tongue!" "Malice!" 4 "The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very a...
Chinese (Traditional) → English

kevinwlu's Public Translations

What makes me feel sad is not that we are related... but is so simple that make one feel very silly.
Chinese (Traditional) → English
●請出示您帶有照片的證件和數碼會員卡。
*您必須出示以上兩項，否則你將無法進入會場。

申請程序（抽籤）等的進一步細節將在2014年11月12日週三中午（JST）公佈 。
English → Chinese (Traditional)
1
Overturned!? Calipers broken!? Heard it clearly yet? Haven’t an European manufacturer come before? You go to the factory and ask them for it; the size of the mounting holes should match.

2
The older a woman is, the more attractive she is!

3
"Thick skin!"
"Poison tongue!"
"Malice!"

4
"The so-called psychic boy, if there is such a person around, usually people would feel very annoyed."
"... Keep a distance like watching TV should be better."
"Have you been disliked before?"
" I have hurt someone because of psychic!"
"This is nothing! I have hurt others. Can’t shift responsibility freely."
Chinese (Traditional) → English
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵
炸雞（日式）
意大利麵條
意大利
牛排
麵食
火腿醬
English → Chinese (Traditional)