Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary First Clas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先...

Original Texts
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか…
待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！
15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！

daydreaming
Translated by daydreaming
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE 굿즈 발매 경정!! 12월 3일（수）부터 EC 선행 판매도 결정!

「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」까지 이제 조금....
기다리다 지친 여러분들을 위해 EC 선행 판매가 결정!!
15TH로고를 기조로 한 모노톤에 쿨한 라인업으로 완성되었습니다.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1366letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$122.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
daydreaming daydreaming
Starter (High)
●通訳実績
2016. 07月 韓国∙日本∙台湾　小学生つばめキャンプ日本語通訳
2013. 05月 - 2013. 6月 韓国全州市訪問団レセプショ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【決定版】セクシーな外国人の画像 セクシーな日本人の画像【ちょいエロ注意！】 セクシーな中国人の画像 セクシーなアニメの画像集【２次元オタク向け】 ★ギリギリ…ッ!!な、外国人のちょいエロ画像満載！アプリを開いたらそこは楽園でした！★ 【決定版】セクシーな外国人の画像は外国人をこよなく愛する男性のために作られたアプリです。 美しすぎる外国人の女性たちがギリギリのセクシーな格好であなたを魅了します。エロすぎず、セクシーすぎず、それでいて、くらっ、、とくる画像が満載。
Japanese → Korean
iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～ iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。 この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。 AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/
Japanese → Korean
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！ 3/27 ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた 「コラボパンケーキ」 なんと！ 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、 期間限定でお召し上りいただけます！
Japanese → Korean
【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨） 新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！ イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga
Japanese → Korean

daydreaming's Public Translations

■ 보도 관계자 문의처 : 03-4500-9320 FAX : 03-4500-9321 담당 : 가나이 고토미
■ 고객 문의처 : 0120-1123-04 (평일 10:00~19:00) E-mail : toiawase@loveil.jp
Japanese → Korean
■판매 채널：loveil 공식 쇼핑 사이트
https://item.rakuten.co.jp/shibuyawalker/lov12a0030/
그 외 콘택트렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드러그 스토어 등 순차 판매 예정
(취급하지 않는 점포가 일부 있습니다.)
■발매원:주식회사T-Garden 도쿄도 시부야구 시부야3-27-11유신 빌딩 신관5F
Japanese → Korean
여기는 2층입니다.
여기는 3층입니다.
여기는 4층입니다.
여기는 5층입니다.
피난층은 1층입니다.
가장 가까운 대피 경로를 다시 한번 그림에서 확인하시기 바랍니다.
비상시에는 화살표 방향으로 대피해 주십시오.
궁금한 점이 있으시면 프런트에 문의 바랍니다.
Japanese → Korean
<ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>


LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>
LIVE DVD & Blu-ray <ayumi hamsaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~>를 10/22에 발매 결정!!
Japanese → Korean