Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース urata naoya (AAA)「Still ...

Original Texts
2014.10 ミュージックカード「Still Remember/Love Is Blind」リリース

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577
sweeteunji1219
Translated by sweeteunji1219
2014.10 뮤직 카드「Still Remember/Love Is Blind」릴리즈

urata naoya (AAA)「Still Remember/Love Is Blind」
http://uratanaoya.com/discography/

urata naoya (AAA) iTunes
https://itunes.apple.com/jp/artist/urata-naoya/id302154577

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$19.26
Translation Time
6 minutes
Freelancer
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

『一挙に韓国翻訳』のブラウザ下部に表示されるバナー広告を非表示にします。 このアプリは単体では動作しません。『一挙に韓国翻訳』が別途インストールされている必要があります。 翻訳サイトの内に表示される広告は、非表示にできませんのでご注意ください。 更新情報 アドオンを購入して、ブラウザ下部に表示されるバナー広告を削除できるようになりました。設定画面にアドオン購入リンクがあります。 設定画面を開く 広告設定 バナー広告の削除 有料アドオンを購入してブラウザの下の広告を削除します。 削除済み
Japanese → Korean
2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）
Japanese → Korean
6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！ FM802「FUNKY VIBRATION」 日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00 http://funky802.com/service/homepage/index/1224
Japanese → Korean
『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
Japanese → Korean

sweeteunji1219's Public Translations

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
Japanese → Korean
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Korean
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
Japanese → Korean
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
Japanese → Korean