Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース 新曲「GIFT」 ...

Original Texts
Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆

Nissy(西島隆弘)

配信限定リリース

新曲「GIFT」

のMVが出来上がりました！！


本日17日の朝に出来上がりました☆
出来たてホヤホヤ♪



kiki7220
Translated by kiki7220
Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV上線！！！　已於iTunes獲得第１名的佳績☆

Nissy(西島隆弘)

下載限定

新曲「GIFT」的

MV已製作完成！！


於今日17日早上製作完成☆
剛出爐熱呼呼的喔♪


jouchiehlee
Translated by jouchiehlee
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
255letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$22.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
jouchiehlee jouchiehlee
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
Japanese → Chinese (Traditional)
応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！ そのお返しがしたい！ということで、 毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、 『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について ページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日 「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について
Japanese → Chinese (Traditional)
株式会社PIT 友田　様 JAZY国際特許事務所の加藤です。 お世話になります。 譲渡証書と委任状はこちらで作成いたします。 つきましては以下の情報をご教示願います。 ・譲渡人（嘉菁有限公司）の代表者氏名 ・譲受先の登記上の名称　→Shandy International limitedでよろしいでしょうか？ ・譲受先の登記上の住所 ・譲受先の代表者名　→「友田美緒」でよろしいでしょうか？ ご連絡いただき次第、必要書面を作成いたしますので よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)