conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 04...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] (祝日) 横浜：ランドマークホール ￥4,500 KMミュージック 045-201-9999

Original Texts
(祝日)
横浜：ランドマークホール
￥4,500
KMミュージック 045-201-9999
fawntseng
Translated by fawntseng
(假日)
橫濱：Landmark Hall (地標廣場5F大廳)
日幣￥4,500
KM Music 045-201-9999
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.96
Translation Time
12 minutes
Freelancer
fawntseng fawntseng
Starter
＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定） 会場：横浜アリーナ ■チケット ・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円 ・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円 ※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。 ・お試しチケット 2,571円（数量限定）
Japanese → Chinese (Traditional)
「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣ 日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/
Japanese → Chinese (Traditional)
■EnjoyJapan！を「walkerland」さんの方でも掲載していただける件について 以下、少しご相談がございますが、ご確認よろしくお願いします。 ●確認事項 １，「 7/17-7/27スケジュール10日間ののバナー広告露出のバナーサイズは、300*250 また 300*80」 スケジュールですが、弊社バナーや準備など7/17〜27日のスケジュールでは難しい状況です。 8月上旬くらいの日程で同じ期間で調整をお願いすることは可能でしょうか？
Japanese → Chinese (Traditional)
Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。
Japanese → Chinese (Traditional)

fawntseng's Public Translations

於「京都傳統產業交流體驗館」Hello KYOTO貼紙發送中！

感謝愛用Hello KYOTO APP。
由於新近追加了Hello KYOTO貼紙的發送地點，謹此告知。

京都傳統產業交流體驗館是能感受京都所孕育出的各種工藝品和文化與産業和文化相會之場所。

除了理所當然地要將自古所傳承的技術珍貴地傳遞給您，您還可以體驗經常性地保持更新、持續不斷進化的京都「美與技的世界」。
Japanese → Chinese (Traditional)
因忙碌無法出席，非常抱歉。

記得我們初次相遇是在試鏡會上
雖然規定只限女生
但岡部君說想當成員
而穿著旗袍來參賽

雖然落選了 但我很欣賞。

從那之後我們交情變好
有一天介紹了Ski 給我
我覺得實在很可愛耶

而Ski好幾次來說服要以製作HKG(香港)48為中心
岡部君一直認為自己就是中心不肯讓步

因此下了決心
想將岡部君的作品製作出版
首先我發掘他的才能
請4位一定要看看
Japanese → Chinese (Traditional)
Envoyez certainement l’article à l’adresse que je vous ai indiquée s’il vous plaît.
Si vous l’envoyez à l’autre adresse, et comme je ne recevrais pas, je ne vous rembourserai pas.
Après que l’article arrive au Japon, je vous ferai le remboursement.
Le frais de port pour le Japon est à votre charge.
La somme du remboursement sera déduit de l’affranchissement du Japon qui équivalente à 15 Euros, c’est donc 198 Euros.
En réalité, le frais de port coûte plus de 15 Euros, je vous fais des ge.
La cause du rendu est à vous.
Comprenez que je subis un préjudice et me trouve dans une situation embarrassante.
Japanese → French
Bonjour, merci d’avoir contacté.
Tout d’abord, en ce qui concerne l’adresse IP, je suis maintenant en sorti, donc je connecte d’Internet par mon téléphone portable.
En suite, cette fois-ci, je voudrais changer l’adresse de l’expédition pour la command, «Shipping address» et «Billing address» seront différentes.
Est-ce que c’est possible de payer avec autre carte bleue visa ? Pourriez m’indiquer la démarche de paiement en détail, s’il vous plaît ? Merci beaucoup.
Cordialement.
Japanese → French