conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can we please the Daishi 38 please? S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can we please the Daishi 38 please? Sorry to do that again but I decided that...

Original Texts
Can we please the Daishi 38 please? Sorry to do that again but I decided that I rather want the Daishi 572. If I still can get free shipping it would be nice though. Please cancel the other Daishi and send me new invoice for Corvette and Daishi 572 then. Will make the payment when I get my loan end of the next week btw. ;)

-

Are you serious?? I already bought 3 razors from you and going to buy 2 more now and you report me when I want to cancel another one? Please cancel the Daishi 38 already. If you don't cancel and give me at least normal 9$ shipping I won't buy no more from you.. That's not how to treat good customers and make business in my opionion...

-

I never received the $30 + $14 refund you offered
tearz
Translated by tearz
Daishi38をキャンセルできますか？何度もすいませんがDaishi572が欲しいのです。無料配送がまだ可能であれば助かります。もう一方のDaishiの注文をキャンセルしてCorvetteとDaishi 572の請求書をお送り下さい。ところで、来週末に借り入れを行ってから支払います。

本気ですか？既に3個カミソリを購入してさらに2個注文しようという矢先に、また別のものをキャンセルしろとおっしゃるのですか？Daishi38は既にキャンセルしてください。さもなくば配送料$9を返金してください。あなたからはもう購入しません。個人的な意見ですが、このような形で優良顧客と取引をするのは好ましくありません。

あなたが申し出た$30+$14返金分をまだ受け取っていません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
711letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.005
Translation Time
15 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 それでは、商品の到着予定日までお待ちください。到着予定日を過ぎて商品が届かなかった場合、商品代を返金いたします。商品が届いた場合、商品を返品してください。よろしくお願いいたします。 かしこまりました、返金をお受けします。 しかし、追跡番号をご覧ください。商品は届いていましたが、あなたは商品を受け取らなかったようです。どうかご理解ください。
English → Japanese
Tks for you support so far Regarding the import permission of additives from Authorty, We already submitted the documents for permission but Food Safety Department(VFA) Confirmed that in order to get this permission soonest, we must submit the following documents: For Item A : - It must be named in the List from Codex and or Japanese government permitted to used in foods and seafoods...
English → Japanese
The base plate protector for Nikon F2 is the white plastic protection bottom plate which was delivered by Nikon with a new F2 camera. There was one on the bottom of the Nikon half case you offered. They are extremely hard to find. If you ever can lay your hands on one, please give me a message. Base plate protectors for Nikon F2 (A/AS) are rare and therefore worth at least US$ 20,-.
English → Japanese
Hi!! No You don t need to worry, maybe the other Packets are not in the system yet, we will see them next wee, Monday or Thuesday. Please be patient friend. Regards
English → Japanese

tearz's Public Translations

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation