Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. 観光バスのルート図

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] 観光バスのルート図

Original Texts
観光バスのルート図
lokallu
Translated by lokallu
觀光巴士路線圖

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.81
Translation Time
32 minutes
Freelancer
lokallu lokallu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

※各回の「整理番号付イベント参加券」を他の回へ変更及び使い回しはできませんので予めご了承ください。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※ご購入いただいた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせていただきます。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせていただきます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
末吉秀太（スエヨシシュウタ） Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood Type: A型 ＜TV＞ 2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」
Japanese → Chinese (Traditional)
第3集 “O”-正・反・合
Japanese → Chinese (Traditional)
【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。 TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！
Japanese → Chinese (Traditional)

lokallu's Public Translations

【營業日】
逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）
三月起至十一月　9時～17時 （最後入園時間為16:30前）
二月起至十二月　9時～16時30分 （最後入園時間為16:00前）

【貼紙・明信片發佈地點】
正面入口

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)
Disc-2（DVD）
預計收錄新曲（MUSIC VIDEO）及其他共15首歌曲

＜倖田組・playroom 隨碟附送＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1張)
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKAI SUMMIT ’15

東海地區首屈一指的夏日大型野外嘉年華
TOKAI SUMMIT ’15同場參演！！
6/1（一）12:00起至 6/7（日）23:59為止、於 倖田來未 官方網站進行優先抽選！！
申請請到 這裡（PC･手機共通）※隨機抽選
※必須登記成為 チケットぴあ 之會員（免費）。

【時間】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間或有可能更改。
Japanese → Chinese (Traditional)
＜注意事項＞
※CD發售(接受予約)時間可能在未有預告情況下更改。敬情見諒。
※請勿通宵於發售會場附近逗留，以免為附近居民帶來滋擾。
※即日發售(包括予約)的商品及當選商品數量有限，售完即止。
※貨品出門，有壞必換，恕不退貨。
Japanese → Chinese (Traditional)