Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) »
  4. 日本語のみ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] 日本語のみ

Original Texts
日本語のみ
lokallu
Translated by lokallu
只對應日文

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.45
Translation Time
16 minutes
Freelancer
lokallu lokallu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI CD/DVDレンタル、本屋 スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。 EXシアター六本木 ライブホール。 六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。 ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。
Japanese → Chinese (Traditional)
1)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? いよいよ明日、3月18日にニューアルバム「WALK OF MY LIFE」発売!! アルバムリリースを記念して急遽3月18日19時から、 倖田來未LINE公式アカウントにて「LIVE CAST」生放送が決定しました!!
Japanese → Chinese (Traditional)
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが 本日よりスタート！
Japanese → Chinese (Traditional)
"宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」 配信を記念して、 「カラオケの鉄人」とのコラボキャンペーンの開催が決定しました！ 実施期間： 3/25(金)～4/15(金)
Japanese → Chinese (Traditional)

lokallu's Public Translations

【營業日】
逢星期一休園（如星期一為假日則順延至下一工作天）
三月起至十一月　9時～17時 （最後入園時間為16:30前）
二月起至十二月　9時～16時30分 （最後入園時間為16:00前）

【貼紙・明信片發佈地點】
正面入口

【サービス内容】
「デジタル市民届」を提示すると、2枚組の特製ポストカードをプレゼント！

デジタル市民についてはこちら！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)
Disc-2（DVD）
預計收錄新曲（MUSIC VIDEO）及其他共15首歌曲

＜倖田組・playroom 隨碟附送＞
B3特典海報(｢4 hot wave｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢FREAKY｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢MOON｣ver.)(1枚)


B3特典海報(｢3 SPLASH｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢Gossip Candy｣ver.)(1張)


B3特典海報(｢4 TIMES｣ver.)(1張)
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKAI SUMMIT ’15

東海地區首屈一指的夏日大型野外嘉年華
TOKAI SUMMIT ’15同場參演！！
6/1（一）12:00起至 6/7（日）23:59為止、於 倖田來未 官方網站進行優先抽選！！
申請請到 這裡（PC･手機共通）※隨機抽選
※必須登記成為 チケットぴあ 之會員（免費）。

【時間】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間或有可能更改。
Japanese → Chinese (Traditional)
＜注意事項＞
※CD發售(接受予約)時間可能在未有預告情況下更改。敬情見諒。
※請勿通宵於發售會場附近逗留，以免為附近居民帶來滋擾。
※即日發售(包括予約)的商品及當選商品數量有限，售完即止。
※貨品出門，有壞必換，恕不退貨。
Japanese → Chinese (Traditional)