Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Each one makes different riddles Eve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Each one makes different riddles Even it have same answer, riddles would be ...

Original Texts
人によって異なるなぞなぞ
答えが同じものでもつくるひとによってなぞなぞは変化します。
例えばメガネが答えとなるなぞなぞをつくらせた場合「窓が二つ、手が二つこれなんだ？」というなぞなぞをつくる人もいれば「目と耳と鼻でつかうものこれなんだ」という人もいます。
このように人のつくったなぞなぞをみることで自分では気づかなかった価値を見つけることが出来ます。



1991_yappy
Translated by 1991_yappy
Riddle is made differently by questioners. Even though the answers are same, the riddles themselves would be different. For instance, there are different riddles like "What is it that has two windows and two hands? " or "what is it using eyes,ears, and nose ?" even if the answers are same, "glasses". Thus we can find out our senses that we cannot do consciously through riddles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
1991_yappy 1991_yappy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I unfortunately accidentally shipped your product to another customer's address. I mistakenly sent it to the United States. May I ask this mistaken recipient to ship it back to you? I will only ask them when I have your approval. Please let me know. 4 days ago I shipped a mistaken product to your address. Apologies for the inconvenience, but could you ship that product to the correct...
Japanese → English
Glad to see you. We set up this occasion to address our gratitude online in the first place today. As you may all know, our company took over this business on October 1. Since we still have many subjects we have to know the way in, such as detailed operations, we will strive for better services by asking you professionals for your kind help for the time being. So, we will thank you for your k...
Japanese → English
There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation. For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body. After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws. This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs? Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English

1991_yappy's Public Translations

写真にはヘッドホンとケースが写っていますが、これはヘッドホンとケースはセットでしょうか？もしくはケースだけでしょうか？
これらはブルートゥースヘッドフォンですよね？アメリカ、カリフォルニアへの輸入コストが大体どれくらいかかるかわかりますか？よろしくお願いします。
English → Japanese
一方、政府は地方学校のカリキュラムから情報科学系の学科を排除排除しながら（今は戻したが）Vimeo, Imgur, Redditといったサイトをブロックした。ローカルメディアのKapanLagiとFimelaは合併を行い、インドネシア最大の巨大メディアになる一方、インドネシアBakrie Groupは$25,000,000 (2500万ドル)をシリコンバレーローカルネットワークのPathに投資した。

しかし、今年毎日にように繰り出されていたブートストラッピングスタートアップについてはどうだろう？それらはただ生み出されたのではなく、むしろ2014年に急成長を遂げたといっても過言ではないだろう。だから、特定の順番は無いが、ここインドネシアに顕著もしくはすばらしいアイディアであった10のブートストラッピングスタートアップがある。
English → Japanese
Mahoni
MahoniはSurabaya地区をベースとしたモバイルアプリの成長企業であり、東南アジアで最も高価なデジタル法律文書図書館（Themis Reader）の請負企業でもある。Mahoniは何年も携わってきたが、データではまだ資本基金の発表をしていない。Mahoniは電子リーダーや関連商品の多様性でよく知られており、Mahoni設立者のGinting Sadtyono氏はManahoのBuku Sekolah Elektronik(Electric School Book)アプリユーザーはインドネシアで50万人を超えたと述べている。
English → Japanese
Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.
Japanese → English