conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What the hell is this! Hello Kitty be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What the hell is this! Hello Kitty became zombie...! You rarely have the Hell...

Original Texts
こわっ！ハローキティがゾンビ化している、、、！口元から血をたらした激レアアイテム！もちろん、公認グッズだ。人気キャラクター・ハローキティとその仲間たちを大胆にもゾンビ化させたマスコット「ハローキティ ゾンビフレンズ byマッドバーバリアンズ」が9月下旬に発売される。ハローキティをゾンビ化させてしまうアイデアを実現に移したもの。口元に血が垂れ、目が落ちくぼんでいるキティちゃんは、どこからどう見てもゾンビ。●●的には部屋に置きたくないなぁ。。皆はどう？
youchanfly
Translated by youchanfly
What the hell is this! Hello Kitty became zombie...! You rarely have the Hello Kitty with blooding from her mouth! Of course it is one of official goods. This good which got the popular Hello Kitty become zombie "Hello Kitty Zombie Friends By Mad barbarians" will be sold in late September. The idea to get the Hello Kitty become zombie came true. Blooding from her mouth, and sanking her eyes, it is totally zombie. In ●●'s opinion, I don't want to display these in my room.. How do you think?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
youchanfly youchanfly

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply. By the way, next year, have you already made 2019's product catalog? If there is, please send it us by attachment. We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails? Best regards
Japanese → English
We sent the following items in that shipment. If you have received a different shipment, please make a claim to Russian Post. Please report that you have received a different items and receive appropriate documents from Russian Post. Unfortunately, there are some cases that items got stolen in the past in Russia. For this reason we have kept the products' serial numbers for our reference....
Japanese → English
Thanks for your quick and courteous response. Should I send an invoice from Paypal for the return shipping costs? Your correspondence address was confirmed in your Paypal purchase history. Can I confirm that mondovinile2 (at gmail) is correct? Post offices in Japan are closed until the 13th due to national holidays. Therefore I am afraid to say the records can only be sent after this, on the ...
Japanese → English
Thanks for your continuous support. The item has been arrived but it was packed so much roughly. We have items in crashed box more than 10, because you didn't care about placing the item in the box like heavy item was placed on the light weight item for instance. In addition, we found so many scratches by cutter knifes as well. Perhaps it seemed to be when opening at your side. The qualit...
Japanese → English

youchanfly's Public Translations

eBay のキャッシュバック割引は数ヶ月間の間一時的に停止しています。２０１１年６月１６日以降のeBayでの購入によるMr.Rebate（もしくは他のインターネットサイト）でのキャッシュバックは行うことができなくなるということになります。
この短期の間ご不便をおかけすること、私どもは大変申し訳なく思っておりますが、これは業者様や広告主様の良きパートナーとして、長期的に忠実な世界中でのベストなプログラムを保持するため、Mr.Rebatesにとってもとても重要なことと考えております。
eBayが内部試験を終え、Mr.Rebates でのキャッシュバックが再開し次第、すぐにお知らせいたします。
English → Japanese
In New Zealand, It is admitted to run a banking buisiness without permission from central bank on the condition to not do domestic transaction. Because of that, it is getting possible to try to do a buisiness that you haven't been able to do. We would like to support your acquirement of the licence.
Japanese → English
Can you send the goods if I get those separated into twice?
Japanese → English
I'm looking forward to its arrival.
By the way, are you a collector of music instruments, or dealer of those?
I deal in music instruments. I'm selling those to musicians in Japan.
It would be great for me If I can keep dealing with you.
Although I deal in some wind instruments such as CORN or king, I always look for only the instrument which has good sounds. I expect your trumpet. I'm also trumpet player.
I would love to keep the connection with you.
Japanese → English