conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Apparently your offer expired before ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Apparently your offer expired before I could accept. I'm a counselor and have...

Original Texts
Apparently your offer expired before I could accept. I'm a counselor and have been working long days with the victims of a massive tornado in Joplin, Missouri. Thought I had time to react, but apparently not. If you're still interested, make another offer of $●● and I'll accept. So for the inconvenience,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたの申し込みは、私が受け付ける前に無効となってしまったようです。私はミズーリ州・ジョプリンで発生した大型の竜巻の被災者のカウンセラーとして長期間働いていました。申し込みに対応する時間はあるだろうと思っていたのですが、どうやらそうではなかったようです。もしまだ興味があり、もう一度$●●の申し込みをしていただければお受けすることができます。ご不便をおかけし、まことに申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
305letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.87
Translation Time
43 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I need to buy your camera set If I click buy it now, How long you could give the for make a payment? Sorry for trouble Thank you for future answer
English → Japanese
Hi, I just received the Mamiya 500mm tele lens. I found a balsam separation at the rear lens elements. Do you noticed this issue? I took some photo to show you the problems. Do you have any ideas about this. i try to pay buy some problem in payment
English → Japanese
Thank you for your first order. We have now registered it. May I ask you to review the product details & address and confirm, so we can pack the goods for you. Do you want us to add some product catalogues in English? We will share all banking details when goods are packed for you. How do you plan to ship the goods to Japan? Kind Regards,
English → Japanese
This is the link of LAMBO039B The price of LAMBO034B is exactly the same Euro 10 + taxes ( no due for You ) + shipping You can order LAMBO039B and write I want LAMBO034B in the note of Your order BUT the delivery time is 3 weeks. Regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English