Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked with the person in charge o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked with the person in charge of the shipping company. He told me that ...

Original Texts
私は運送業者の担当に確認しました。ホリデーシーズンの影響で遅れがでているとの事です。
さらに日本での大雪による影響で運送に遅れが生じています。
私は出来る限り早くお届けをするように、交渉しました。
お時間がかかり申し訳ございませんが、商品のお届けまで
今しばらくお待ちくださいませ。

今週末までのお届けは正直いいまして難しいです。
khayashi06
Translated by khayashi06
I confirmed the matter with a person in charge at the shipping company. There seems to be a delay due to the holiday season. In addition, a delay has been caused due to the impact of heavy snow in Japan.
I negotiated to have it delivered as soon as possible.
I am sorry this is taking time, but could you please wait a little longer until the delivery of the goods.

To be honest, delivery by this weekend is going to be difficult.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
9 minutes
Freelancer
khayashi06 khayashi06
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
I am really sorry for the matter yesterday. My son, Shoma, accidentally sent an battle invitation message to many people while he was playing a Line game. I have been sending apologizing messages to many people. How are you doing, by the way? It is now finally really hot, isn't it?
Japanese → English
We have been making a contact with secretariat at the Makuake already. Please answer for following two points. 1. At this time, the item is to show at Makuake for the first time but the models shown for indegogo and Machiya are old model. 2. After the crowdfunding, , completion of 30 percent of deposit payment, the production will be closed within two months and confirming the payment of rem...
Japanese → English
Hello Jan, I'm relieved to receive a reply from Germany. I would appreciate your help with preparation for export documents. You can use the same invoice as last time and can also fill out the application form the same way. For your reference, I've attached it some columns filled out. Please let me know if you need any information from my side. Your cooperation would be much apprec...
Japanese → English

khayashi06's Public Translations

Upon inquiry to the Tokyo International Exchange in regards to the status of the product, it has departed around noon time on the 12th Japan time, and it has likely already arrived in your country. However, due to the Christmas season, many pieces of luggage are being shipped, and it appears the are significant processing delays in your country, Germany.
Could you please wait a little while longer. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your continued support.
I erroneously placed a FBA product shipped to Amazon in inactive status.
I want to change the FBA product back to active status.
Please tell me how I can change it back to active status.
Japanese → English


It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.
Japanese → English
It will take too much time and money to chase after him. She must have her own life, so I take it that she is no longer able to spend additional money and time for him.
I am thankful for her.
Japanese → English