Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked with the person in charge o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked with the person in charge of the shipping company. He told me that ...

Original Texts
私は運送業者の担当に確認しました。ホリデーシーズンの影響で遅れがでているとの事です。
さらに日本での大雪による影響で運送に遅れが生じています。
私は出来る限り早くお届けをするように、交渉しました。
お時間がかかり申し訳ございませんが、商品のお届けまで
今しばらくお待ちくださいませ。

今週末までのお届けは正直いいまして難しいです。
khayashi06
Translated by khayashi06
I confirmed the matter with a person in charge at the shipping company. There seems to be a delay due to the holiday season. In addition, a delay has been caused due to the impact of heavy snow in Japan.
I negotiated to have it delivered as soon as possible.
I am sorry this is taking time, but could you please wait a little longer until the delivery of the goods.

To be honest, delivery by this weekend is going to be difficult.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
9 minutes
Freelancer
khayashi06 khayashi06
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are ordering a quantity of 21 for the first order. Please make the shipping method DHL Express. I will pay by PapPal so please issue an invoice. 2. Our PayPal address is as follows. Please send the invoice to this address. 3. Were you able to check the email I sent the other day? I sent back 10 of the items that look old so please refund the amount for 10 items. You are shouldering the i...
Japanese → English
The previous retail price in the US was $100 and our purchase price was $70. The multiplier rate is 70%. Since the current retail price in the U.S. is $200, can you apply the existing multiplier rate of 70% and set the wholesale price to us at $140 in the future? For my clients, I can control the retail price in Japan to some extent. However, there are other retailers selling XXX besides ...
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account. It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry. Thank you.
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

khayashi06's Public Translations

Upon inquiry to the Tokyo International Exchange in regards to the status of the product, it has departed around noon time on the 12th Japan time, and it has likely already arrived in your country. However, due to the Christmas season, many pieces of luggage are being shipped, and it appears the are significant processing delays in your country, Germany.
Could you please wait a little while longer. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your continued support.
I erroneously placed a FBA product shipped to Amazon in inactive status.
I want to change the FBA product back to active status.
Please tell me how I can change it back to active status.
Japanese → English


It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.
Japanese → English
It will take too much time and money to chase after him. She must have her own life, so I take it that she is no longer able to spend additional money and time for him.
I am thankful for her.
Japanese → English