conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "K-On!" Series Train Tickets Become A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "K-On!" Series Train Tickets Become Available this June! Eizan Electric Railw...

Original Texts
『けいおん！』シリーズが、この6月から電車の切符に！京都府民が利用する叡山電鉄は、アニメ『けいおん！！』とコラボレーションした特別乗車券を発売する。6月12日から特別乗車券「けいおん！！×えいでん！！　楽器型特別乗車券 2011年初夏」を発売。メインキャラクター5人、平沢唯、秋山澪、田井中律、琴吹紬、中野梓をそれぞれ描いた5枚の切符と全員が描かれた1枚をセットにした合計6枚が2500円で販売される。
junko
Translated by junko
"K-On!" Series Train Tickets Become Available this June! Eizan Electric Railway in Kyoto is set to release the special tickets "K-On!! × Eiden!! Instrument-Shaped Special Tickets Early Summer 2011" on June 12th. Each set sells for 2,500 yen, and includes six tickets. Five of them each have a picture of the five main characters, Yui Hirasawa, Mio Akiyama, Ritsu Tainaka, Tsumugi Kotobuki and Azusa Nakano, and the 6th ticket has a picture of all the five characters.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
junko junko

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to order 1500 pieces of mascarra. Also, we will get it from the DHL pickup. Please give me an invoice. About the bank swift code, I had a some sort of warning. I forgot it so can you tell me the details again? Also, are there stickers? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Good day. Thank you for telling me more about the company. I am very sympathetic. Again, they are wonderful wristwatches. Please let us popularize them in Japan. First of all, we would promote them by carrying out priority sales by crowdfunding. Then after the funding is over, let us order from you the number of sales we obtained there. Therefore, at the very beginning, let us order a...
Japanese → English
"16-inch scaled resolutions" is wrong. In the specifications that is written in the MacBook Pro (16 inch, 2019) product information, and in the Tech specs of the MacBook Pro (16 inch, 2019) the "Sealed resolutions" remains at 15-inch. are I think what would be correct 1152x720、1344x840、1536x960、1792x1120（default）and 2048x1280.
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English

junko's Public Translations

I'm sorry, but I'd like to cancel this order because I can't pay via PayPal.
Japanese → English
シスの暗黒卿であるダース・ベイダーは、かつてアナキン・スカイウォーカーとして知られていた。友人であり指導者のオビ＝ワン・ケノービからジェダイ教育を受けたアナキンは、銀河最強の戦闘力を持つ騎士であった。力を貪欲に求めたアナキンは、ダークサイドからの誘惑に屈し、ダース・ベイダーとなったのだ。ダース・ベイダーは悪の最高議長であるパルパティーンの手下となり、ジェダイ騎士を虐殺した。また、ダース・ベイダーは敵だけでなく、彼自身の手下に対してまでも恐れを感じていた。この暗黒卿に命を吹き込んだのは、俳優のデイヴ・プラウズだ。今回ご用意しているのは、そのデイヴ・プラウズがダース・ベイダーに扮し、スター・ウォーズの旧3部作で着用していたヘルメットの公式バージョンだ。これぞ究極のスター・ウォーズのコレクショングッズである。
English → Japanese
The item I received today is defective.
The pink string is unfastened.
I'm attaching its photo.
I'd like to return this item, so please let me know how.
For your information, I'm returning this from Japan.
Japanese → English
あなたが、周りの人と同じように振る舞うことで身を守るという建前を理解する前の、未熟ながらも素晴らしい時を過ごしていた、小学校1年生か2年生頃のことを思い返してみてください。
English → Japanese