conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. But the hardest part isn't winning pe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] But the hardest part isn't winning people's respect. I have it. Not everyone'...

Original Texts
But the hardest part isn't winning people's respect. I have it. Not everyone's, but who does?
speedy
Translated by speedy
一番大変なのは尊敬を勝ち取る事じゃない。敬意はもう払ってもらってる。みんなからじゃないけど、全ての人に尊敬されてる人なんていないでしょう？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.1
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
speedy speedy
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I just got your cards and they came in great condition so thank you. I want ask you had some dragon quest battle road yangus cards in another lot. Would you be putting those up again and is their a chance you could put both yangus cards together since those are the only cards I'm looking? 連絡ありがとう。 あなたが集めているキャラクターやカードナンバーを教えていただけたら探します。 また、好きなキャラクターで持っているナンバーを教えてくれれば、あなたが持っていないカードを掲載します。 希望する枚数...
English → Japanese
Please consider what you’d like to make as an initial order. I will create a list of items for you and give you some recommendations as well. Also in the mean time, I will prepare an agency agreement.
English → Japanese
Is there no other shipping options available for this item? Trying to receive it by Saturday May 13?
English → Japanese
Thank you for your Colamco order. This item is on back order, with no date given on when it is expected back in stock. Therefore, this order has been canceled. You have not been charged. If you decide that you will wait for the item to be back in stock, let me know and I will re-activate and place this order. I apologize for any inconvenience. Thank you for your reply. I am sorry, the me...
English → Japanese

speedy's Public Translations

入札できるように日本は無料にしました。欲しければ急いで下さい。
English → Japanese
I've purchased two items from you.
Could you discount on the shipping charge as I made the purchase together?
I'd really appreciate it if you could.
Thank you in advance.
Japanese → English
お客様のご注文は発送の準備に入ったことをお知らせします。

海外からのお求めの場合、配達には3〜4週間程度かかる場合があります。税関で品物を保留されることもありますので、追跡が必要な場合はお知らせ下さい。

南米（ブラジル、チリ、メキシコなど）のお客様は、税関の遅延により、さらにお時間がかかります。

配達に時間がかかりすぎていると思われる場合、お近くの郵便局までお問い合わせ下さい。

何か問題がありましたら、評価を残す前にご連絡いただきますようお願いいたします。
English → Japanese
I've bought the same product from you for $200 for two before. Is it possible to buy at the same price, $200 for two?
Japanese → English