conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would really like to have this came...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would really like to have this camera. Would you consider trading for a wor...

Original Texts
I would really like to have this camera. Would you consider trading for a working Canon IVSB2 in good condition + $200.? I contacted you guys earlier about painting a camera for me and have bought 2 from you already.
Best, Michael
[deleted user]
Translated by [deleted user]
このカメラが是非欲しいです。いい状態で機能しているCanon IVSB2と２００ドル追加との交換を検討してもらえませんか？前にカメラに塗装することで連絡しましたし、すでに２つ購入しています。
敬具
マイケル

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.16
Translation Time
3 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.Hello There, You can buy the product, the shipping costs are listed. For this article, a separate mission is necessary. greetings 2thank you for your mail! Both bemo articles are only ready for a free Reservation and not in stock. So than we would inform you, when the article will available. You have only bought with (Faller 331751) the technical part to Close the doors. You Need a locos...
English → Japanese
4.The Buyer will supply food additives for the Seller to produce the product for the Buyer. The Seller is not allowed to use these food additives to produce the product for any other Buyer. 5.Product quality guarantee, shipment, fees liquidation will be managed by the responsibility of the Seller 6.The product should not melt upon arriving Japan. 7.If the product didn’t pass Japanese inspection...
English → Japanese
Oddup scores $1M for its startup rating system, initially focused on Asia Oddup is an 18-month-old startup out of Hong Kong that offers its own startup rating system based on factors it says are designed to determine risk. Websites like Mattermark, CB Insights, and Funderbeam offer similar rating systems on their platforms, but Oddup founder James Giancotti told VentureBeat that they don’t go ...
English → Japanese
BitMEX BitMEX uses Bitcoin to allow anyone to bet on any type of financial asset in the currency of Bitcoin. BitMEX allows investors access to the global markets using Bitcoin through the company’s trading platform. CEO Arthur Hayes was a former equity derivatives trader. Based in Hong Kong, the company gets a transaction fee for each trade and had seen $250 million USD in trading volume on th...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese