Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Original Texts
石川県産業展示館 4号館

キョードー北陸チケットセンター
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
石川县产业展示馆4号馆

可爱的北陆购票中心

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.43
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

私は日本のネットショップに登録して日本で注文が入ってからあなたから１枚ずつ購入します。 １回の注文量は少ないですが定期的に購入できると思います。 お手数おかけしてもうしわけありませんがよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​
Japanese → Chinese (Simplified)
番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）
Japanese → Chinese (Simplified)
Ｔ(タワーレコード限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)

ecnuly_3134's Public Translations

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
Japanese → Chinese (Simplified)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
Japanese → Chinese (Simplified)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
Japanese → Chinese (Simplified)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
Japanese → Chinese (Simplified)