conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shizuoka Ecopa Arena Sunday fork pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shizuoka Ecopa Arena Sunday fork promotion Shizuoka

Original Texts
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
54340032088
Translated by 54340032088
Shizuoka ECOPA Arena

SUNDAY FOLK FRONT promotion Shizuoka

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.25
Translation Time
9 minutes
Freelancer
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sales challenge for your items in Japan is of its low degree of recognition. Although the Japanese golf population is a third of that in the US, and the search volume of product names over the Internet is a tenth. First, we would like to improve publicity by selling at XXX. We would like to list at YYY, which is the largest XXXX in Japan. With the current purchase value of 200 dolla...
Japanese → English
Item received, but it was totally different from the pictures you provided in your page! What I got is a plain type with no patterns. Item number of what you sent me is 〇〇. You can see the item I received in the attached picuture I send you. It's definitely your fault, so I will claim full compensation including the international shipping fee.
Japanese → English
How are you? I would like to purchase again from xx. I need to purchase the figure of xx and xx. I have a favor to ask you. I broke the figure of xx I had purchased last time. May I purchase only this one at low price? Please let me know the total amount. I can purchase directly. Or do I have to purchase from eBay? If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal. I a...
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English

54340032088's Public Translations

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
Japanese → Chinese (Traditional)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
Japanese → Chinese (Traditional)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
Japanese → Chinese (Traditional)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
Japanese → Chinese (Traditional)