[Translation from Japanese to English ] Japanese customer is looking for a taylor made low loft (8 degree or less) dr...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , transcontinents ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by nakamura at 07 Dec 2014 at 22:54 1421 views
Time left: Finished

日本の顧客がテーラーメイドの低ロフト(8度または8度以下)のドライバーを探しています。できれば、SLDRやJetSpeedでHOT Headを希望しています。もし、他のモデルでも、低ロフトで安い価格で購入できるのであれば、顧客に確認してみます。お手数をおかけしますが、ご連絡をお待ちしております。

#will

大変勝手なお願いで申し訳ありませんが、現在出品中の商品のプレートのみを販売していただくことは難しいでしょうか?大変売れ行きが良いため、今後も継続して購入させていただきます。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2014 at 23:41
Japanese customer is looking for a taylor made low loft (8 degree or less) driver. If possible SLDR or JetSpeed with HOT Head preferred. If I can buy other models with low loft at cheaper price, I'll check with the customer. Sorry for taking your time, but I'll be looking forward tohearing from you.


#will

I'm very sorry to ask you this for my convenience, but is it difficult to sell only the item plate currently listed?
As sales is going well, I'll continue to buy from now on.
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2014 at 23:21
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime