Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 10周年記念！2015年のツアー日程が...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

オフィシャルファンクラブ「AAA Party」
ファンクラブ先行受付
12月上旬開始予定！

入会はこちら↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/
kkmak
Translated by kkmak
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

十周年纪念!2015年巡回日期确定了!

官方粉丝俱乐部「AAA Party」
粉丝俱乐部优先受理
12月上旬预定贩售

加入粉丝俱乐部↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日 お知らせ 平成27年7月8日 産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255） 公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
Japanese → Chinese (Simplified)
アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）
Japanese → Chinese (Simplified)
6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、 全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！
Japanese → Chinese (Simplified)
宿泊料金　一人１泊２食８，０００円別～　昼食一人２，０００円別～　世界遺産クルーズ一人２，０００円別　観光地入場料金一人４日間４，０００円　他経費一人５，０００円　バス料金大型７５，０００円別　ガイド・乗務員宿泊費一人３日２５，０００円　バス駐車料金　６，０００円（予定）　大相撲入場料金一人１１，０００円 大相撲観戦コース　ホテル～湯布院散策～明太子作り体験・昼食～大相撲観戦１５：３０/１８：００～久山温泉　
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other