Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 違う商品が届きましたか？ 大変申し訳ありません。 それならば、返品してくだ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 違う商品が届きましたか？ 大変申し訳ありません。 それならば、返品してください。 返送料含め全てご返金します。 私はebayにて生計を立てており精神誠...

Original Texts
違う商品が届きましたか？
大変申し訳ありません。
それならば、返品してください。

返送料含め全てご返金します。

私はebayにて生計を立てており精神誠意運営しております。
ご納得行くまでしっかり対応させて頂きます。
ご安心ください。

詳細をお聞かせください。
出来れば写真も送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Did you receive a different product?
I’m very sorry.
If that is the case, please return it to me.
I will issue you a full refund including the return shipping fee.
I make a living by selling at eBay and run my business with honesty.
I will make sure to make you a satisfied customer.
Please rest assured.
Please tell me the details.
If possible, please send me photos as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.09
Translation Time
7 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Game sales to reach $113B in 2018; about three-quarters of all revenues this year will be digital China will take over as the top game market in the world this year, according to the upcoming 2015 Global Games Market Report by analyst firm Newzoo. The company predicts $22.2 billion in sales this year in the Asian country, versus $22 billion in the United States. That gap will widen over the n...
English → Japanese
Thank you again for your order. As I informed you earlier today, our credit card processing is working again! So we've charged your card as requested and will ship your mobiles to you immediately via your DHL account. I will send you the tracking number once I have it. Thank you very much for your patience and your continued support and please let me know if there is anything further that w...
English → Japanese
I respect that. Although 2 things to be clear on . We do not wish to start promotion of any kind before the payment is made. The distribution agreement will be effective only after the payment. Second 17th seems like a bit unreasonable for our CEO , I have rejected many leads because of the confidence I have in you and your group I will leave this coming Tuesday for 2weeks . I was hoping to c...
English → Japanese
We’d like to do business with you! Our MOQ is 500. Our terms are 50% down, and 50% before shipping. We can work with your carrier.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese