Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ・Trailer for Final Fantasy XIII-2 now available The trailer for Square Enix...

This requests contains 224 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( basweet ) .

Requested by tokyo2011 at 07 Jun 2011 at 18:01 998 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・「FINAL FANTASY XIII-2」のトレーラー公開
SQUARE ENIXの新作RPG「FINAL FANTASY XIII-2」のトレーラーが公式サイトにて公開された。トレーラーを見る限り、前作「FINAL FANTASY XIII」には登場しなかったキャラクターが複数人登場している。発売は2011年12月予定、PS3とXbox360で発売。
・「サムライチャンプルー」。 いよいよBlue-ray BOX & DVD BOXで登場!!

basweet
Rating 58
Translation / English
- Posted at 07 Jun 2011 at 23:57
・Trailer for Final Fantasy XIII-2 now available
The trailer for Square Enix's latest RPG, Final Fantasy XIII-2 is now available on the official site. Watching the trailer will reveal the entrance of several new characters who did not appear in the previous game, Final Fantasy XIII. Sales are scheduled to start in December of 2011 for the Playstation 3 and Xbox 360.
・Samurai Champloo is finally available in DVD and Blu-ray box sets!!
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jun 2011 at 21:44
FINAL FANTASY XIII-2 trailer released
The trailer of FINAL FANTASY XIII-2, a SQUARE ENIX's new RPG release, has been brought forward on its official website. Some characters that didn't come on in the previous series, FINAL FANTASY XIII, can be found, seeing the trailer. Release date has been set in December, 2011, and it is coming in PS3 and Xbox360.
SAMURAI CHAMPLOO, at long last, coming in Blue-ray box and DVD box!!
★★★☆☆ 3.0/1

Client

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime