Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are you moving out of your current pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are you moving out of your current place? It sounds like fun to live with yo...

Original Texts
今住んでるところは引き払うの？
お兄さん達との暮らし楽しそうね

アメリカに住む前に下見は必要だよね
カナダに住んだ事あるの？私は自然が大好きだからカナダの写真集もらったことある
ずっと都会暮らしだと、自然が恋しくなるの…最近まさにそれがピーク!
今年の正月休みは短いからどこにも行けないけど近くの海にでも行こうかと考えてる

週末BBQやるんだー 楽しそうね
私は呼ばれてないよ？ 笑 うそうそ冗談

英語の勉強は続けてる
でも話すことがまだ難しいの
焦って間違えてしまって相手に嫌な思いをさせたくないの
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do you leave the house you live now?
It seems good you live with your brothers.

You need to see there before you live in the US.
Have you ever lived in Canada? Because I like nature very much, I was given a photo book before.
I live in a town for a long time, so I miss nature. Recently, such feeling is so high!

You'll have a BBQ party this weekend, will you? It sounds fun.
You don't invite me? haha ...I'm just joking.

I've been studying English.
But speaking is still difficult.
I don't want to make other people feel bad if I speak in a rush and make mistakes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

①【Important】 We changed the seat height (43.5cm) and height of armrest part (61cm) for this item from the time when you produced the sample. Please note it and produce it.
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English
1. I can't order 20 pcs at 10 percent discount. If you offer me 15 percent discount I will order 20 pcs. Do you mean the order only for Bergen backpack is putting you a burden for the shipping cost, right? 2. Will you offer me 15 percent discount if I will order the small items as well? Could I purchase other items, from DD Hammocks that you don't carry?
Japanese → English
Set a large lighting fixture at the bottom of all tower displays. I would like to have a structure where the ceiling is not blocked and the lighting penetrates upward. In other words, we want a structure where the ceiling and the floor are not covered by the fabric. I would like to have a structure where 2 pieces of fabric surround like a normal display. Is it possible to have a zipper on t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English