Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Using a contract support system case ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Using a contract support system case for a financial client using mobile term...

Original Texts
某金融系クライアントにおけるモバイル端末を活用した契約支援システムの事例を参考とし、担当者にヒアリングを実施した。それに加え、某企業において個人情報を取り扱う大規模システムのセキュリティ対策設計資料を参考とした。AWS部分に関しては、社内AWS関連プロジェクト事例と、弊社クラウドチームにてそれらを取りまとめアセット化している情報を活用している。
transcontinents
Translated by transcontinents
Using a contract support system case for a financial client using mobile terminal as a reference, we have conducted a hearing to the person in charge. Added to that, we referred to security protection design material for large scale system handling personal information in a company. Regarding AWS, we make use of internal AWS related project case and information summerized by our cloud team and made as an asset.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
32 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2. Please accept my sincere apologies for the major inconvenience that has been caused to you. Until I received your contact, I had sold the item without knowledge of the infringement of the trademark right. Concerning the said item, I have suspended the listing and collected the inventory. In the future, I shall never sell any of your items. It is very selfish of me but in order for sust...
Japanese → English
I apologize for the delayed message. At present the international post office has stopped accepting mail to the United States so we can't send to the US therefore we ship through DHL.. Shipping by DHL is very expensive so we don't use it but this time we will make a special case. (Your order is a small and light item therefore the shipping fee won't be that expensive so we can do it for you fo...
Japanese → English
I have purchased two paid plans, but I couldn't add them to the current existed plan. Therefore, would you please refund it?
Japanese → English
I have been looking into Wise carefully. It says that once I remit money to Wise, an email will be sent to you. After you input information such as the bank account you designated referring to the email, money will be deposited to the designated bank account. If you refuse it, that means the cancellation and money will be back to me, so there are no such risks.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English