当社の回答は御社からの回答の下にそれぞれ記載しました。
また、この回答は製品検査の責任者からの見解です。
製品のほつれ（the frayed thread）については、縫い糸のほつれではなく、
生地から出ているほつれですので、切ったとしても生地の傷みは残ります。
了解いたしました。糸を切って補正いたします。
しかし、縫い目が1本ではなく2重になっていたり曲がっているところもありますので、今後の改善をご検討お願い致します。
Our answers are written under your answers.
And these answers are opinions from the persons in charge of product inspection.
Regarding the frayed thread of the product, it is not the fray of sewing thread,
but it is a fray that out of the fabric, so even if we cut it out, the fabric would be damaged.
We understand. We correct it by cutting off the thread.
However, because there are some parts where seams are bent or doubled rather than single stitches, please consider the future improvement.
材料の違いが有る問題につきましては、1パック単位で違う場合は問題ありません。
しかし、1パックの中で材料が違う場合に問題になります。
また、ロット単位で材料に違いがある場合には事前にお教えいただけますと幸いです。
修正できる範囲の縫い目の曲がりであれば、こちらで修正して販売しております。
しかし曲がりに合わせてカットする事でベルトの部分の形が歪んでしまい、
外見上に悪影響を及ぼすと判断した場合は修正する事ができません。
Regarding the problem of the variety of the materials/tools, it does not matter if they are vary by the unit.
However, it is a problem if the materials/tools are different in one pack.
And it would be appreciated if you could notify us in advance of the differences of the materials/tools by lot.
We have been fixed and sold them when we could fix the curve of the seam within the correction range.
However we are not able to fix them when we determine that the corrections would affect on the appearances, such as cutting the belt along the curve, which will make it to be distorted in the shape.
この問題に付きましての"名前"の見解です。------------------
この問題はあなたが仰るとおり、機能的には問題ないです。
しかしながら、日本の基準としましてはこれは不良品です。
ですが当社も世界基準を理解していますので、
御社としてこれが良品という事であれば、当社内で問題を解決いたします。
しかしながら、どうしても販売価格に反映させざるを得ませんので、
品質の向上または検査による選定を検討していただければ幸いです。
-----------------------------
It is my opinion regarding this problem.
As you say, this problem does not have a problem in its function.
However, it is an item with defect subject to the Japanese standard.
As we understand the world standard, if you insist that it is an item without defect,
we will solve this problem within our company.
However, we have to reflect it to the sales price, so we would be glad if you consider a selection by improvement of the quality or inspection.
製品の検査時にフックが塗装でくっついている場合、繰り返し開閉することで動きがスムーズになれば販売しています。
しかしながら、このように修正した場合でもお客様からフックが固まって動かなくなったというクレームで返品されることがありました。
以上の事により検査の時に問題があったものは、修正しても後に問題が発生する確率が高いものと思われます。
また、フックの留め部がゆるいものや曲がって本来の位置に収まらないものは、修正ができませんので販売はできません。
If we find the hook is stuck by the paint at product inspection, we sell it if move smoothly by repeating opening and closing.
However, there were some cases customers returned them complaining the hook had stuck even after we fixed them.
As you can predict high probabilities of the problems even after they are fixed if there was a problem at the time of inspection.
In addition, those bear part of the hook is loose or those that do not fit into the original position by bent, can not be sold because they can not be fixed.
総合的な"名前"の見解です。--------------------
先程も述べましたとおり、御社で良品と判断する製品は、
当社で問題解決いたします。
しかしながら、不良の基準を確立する為には、
しばらくの間、今回の様な前向きな相談が必要だと思います。
大変お手数をお掛けいたしますが、当社で品質基準を確立できるまでご協力いただけますと幸いです。
一番大切な事は”メーカー名”の製品が高品質であるという事が、
広く日本で理解される事だと思っております。
---------------------
This is my opinion comprehensively.
As I mentioned before, we will solve the problem of an item that your company judges to be defectless in our company.
However, we have to talk about positively as we carried out this time for a while to establish the standard of the defect.
We hate to ask you, but we would be appreciated if you cooperate with us until we establish the quality standard.
We believe that what is the most important is that a fact that an items of our campany is the high quality is understood widely in Japan.
