conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？

Original Texts
発送から日本に届くまで何日かかると思っておけばいいでしょうか？
todaxa
Translated by todaxa
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 郵便局には損害賠償請求をしました。しかし限度額があり日本円で31230円しか保証金がおりませんでした。私が今回の買い物で支払った金額は日本円で61661円です。半額程度しか保証されていない。これは辛い。ただ買い物をしただけなのに30431円も損をしてしまった。 私が保証して欲しいのは、郵便局が保証してくれなかった残りの30431円なのです。
Japanese → German
・・・・・・・ また、商品についてのご感想やご意見を頂けましたら幸いです。
Japanese → German
購入を検討しております｡1枚あたりのお値段はいくらになりますでしょうか?? 全て同じモチーフの柄でしょうか??
Japanese → German
いつ発送して頂けますか？？振込は完了しているので 発送後追跡番号を教えてください｡あと割れ物ですのでしっかりと梱包をお願いします｡
Japanese → German

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → German
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → German
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → German