Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The fashion sneakers with Gin's Image from Gintama' now come to life. Such...

This requests contains 91 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( secangel , rinalikesramen ) .

Requested by tokyo2011 at 04 Jun 2011 at 17:07 2432 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

『銀魂'』から、銀さんをイメージしたオシャレなスニーカーが誕生
『銀魂'』の人気キャラ・坂田銀時をイメージしたスニーカーを、全国のアニメイト・アニメイトオンラインショップにて発売する。

secangel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 20:11
The fashion sneakers with Gin's Image from Gintama' now come to life.

Such sneakers with the image of Sakata Gintoki, the popular character in Gintama', are now available for sale in all animated / animated online shops across the country.
★★★★☆ 4.0/1
rinalikesramen
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2011 at 23:55
Gin-san from "Gintama" model sneakers released.
Gin-san(Gintoki sakata) is a main character from anime "gintama". His model Sneakers are going to be available to buy in animate shops and on national online shopping website.
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime