Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks . I just took a wrong price...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks . I just took a wrong price . But even so, perhaps I'll buy it la...

Original Texts
ありがとう。入札の金額を間違えたんですよ。もしかしたら入札するのでよろしくお願いします。
shinichioscar
Translated by shinichioscar
Thanks . I just took a wrong price .
But even so, perhaps I'll buy it later.
See u again

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
24 minutes
Freelancer
shinichioscar shinichioscar
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
Thank you for your reply. The number of items that I ordered is fine then. Does the product come with a manual in Japanese? About the shipping method, can you do it through your company's procedure? If you can, please let me know the amount of the shipping fee. Then please let me know the bank account I will wire transfer to.
Japanese → English
Thank you for replying. About the invoice, can you issue the invoice that came in with the item that was delivered? (I have attached a picture. ) Please send it as a pdf file attached to the email. I have to hand over the invoice as a pdf file as official certification. If the invoice was written in the email anyone can do that so it wouldnt be a certification. Please issue an invoic...
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English

shinichioscar's Public Translations

※おそらくネイティブの方が書かれた文ではないので、いくらかの文は意味をなしていないため要旨を訳します。


荷物は届いたが、レンズがカメラに対応してないものだった。

あいてはあなたに他のレンズが使うことは可能か？
また、それはフォーカスを合わすのが難しいのか？
を聞いています

そして最後に
どうやってこの問題を解決しましょう？と聞いています

拙い訳ですが要旨はまとめてあります
Spanish → Japanese