Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks . I just took a wrong price...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks . I just took a wrong price . But even so, perhaps I'll buy it la...

Original Texts
ありがとう。入札の金額を間違えたんですよ。もしかしたら入札するのでよろしくお願いします。
shinichioscar
Translated by shinichioscar
Thanks . I just took a wrong price .
But even so, perhaps I'll buy it later.
See u again

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
24 minutes
Freelancer
shinichioscar shinichioscar
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. in order to acquire the MMH2 Malaysia visa,, your bank statement for August, September, and October this year are necessary. 3 months are necessary, not 1 month. 1. Can you send them by postal mail? 2. I would like to have it sent directly to the agent's address. Is that possible?
Japanese → English
I'm sorry for my late reply because of the time difference between Japan and Minnesota. Microsoft teams should be OK, although I have never used it before. Just in case, could you please also prepare either Zoom or Skype? Taking 14 hours time difference between Japan and Minnesota into account and adjusting our schedule (our interpreter and I) accordingly, the following are our prefer...
Japanese → English
As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.
Japanese → English
Sorry for the lack of explanation. I will not release receipts to the public at this time. I run a retail company in Japan. If there is a tax audit in the future, I need a receipt that shows where I made the purchase. It must be an official receipt made by the seller, not one made by us. We will never cause any inconvenience to your company by having you prepare the receipt.
Japanese → English

shinichioscar's Public Translations

※おそらくネイティブの方が書かれた文ではないので、いくらかの文は意味をなしていないため要旨を訳します。


荷物は届いたが、レンズがカメラに対応してないものだった。

あいてはあなたに他のレンズが使うことは可能か？
また、それはフォーカスを合わすのが難しいのか？
を聞いています

そして最後に
どうやってこの問題を解決しましょう？と聞いています

拙い訳ですが要旨はまとめてあります
Spanish → Japanese