conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Single album "Fureau dakede ~Always w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Single album "Fureau dakede ~Always with you~ / It's the Right Time" released...

Original Texts
12/3「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」シングルリリース決定！

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングルが12/3に発売決定！
jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
Single album "Fureau dakede ~Always with you~ / It's the Right Time" released on December 3rd.

The 16th single album is finally confirmed to be released after about 9 months of refreshment after releasing "Anchor."
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.38
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I can't order 20 pcs at 10 percent discount. If you offer me 15 percent discount I will order 20 pcs. Do you mean the order only for Bergen backpack is putting you a burden for the shipping cost, right? 2. Will you offer me 15 percent discount if I will order the small items as well? Could I purchase other items, from DD Hammocks that you don't carry?
Japanese → English
By the time it arrived it made a sound like the glass was already broken. When I opened the package the glass surface had been crushed to dust. Since the glass surface was broken again one side has scratches. It will greatly affect the price.
Japanese → English
I am sorry for bothering you, but please let me go through the process below. (1) Please ask end user to tell A that they prepare the spare parts by themselves. (2) If A admits (1) and A let us know that we offer a quote to you, then we will submit a quote to you. As it is difficult we sell the spare parts by our own, end user's help is necessary. It is taking time for us to review th...
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer. I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English

jungyeon_92's Public Translations

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
Japanese → English
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
English → Japanese
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
Japanese → English