conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ]

Original Texts
[deleted user]
Translated by [deleted user]
カリフォルニア州議会の議員へ

法案1176は署名せず差し戻します。

わたしはかねてより、重要な問題が看過さ
れる一方で多くの不要な法案が提出されて
いることを遺憾に思っていました。水道改革、そし
て刑務所の改革、医療は当政権が審議を
もとめた重要な議題ではありますが、議会はそれを却下しました。

うれうべきことに、州民のための大きな改革もなく今年の会期も終わりまし
た。これに鑑みて熟慮した結果、今回この法案に署名する必要はないと考え
るにいたりました。

敬具

アーノルド・シュワルツェネッガー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.135
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for about a week. Can this wait to ship or should I ship without them and credit can be applied?
English → Japanese
English assistance from companies such as Softbank or Docomo when trying to buy a phone needs to be easier to get. I find it hard to understand complicated contracts in Japanese... Police Station We cannot get mobile phone without foreigner registration, then the phone is expensive (150 yen per min) even we get one, very inconvenient for most foreigners. Tax paper or health insurance shoul...
English → Japanese
Thank you for your purchase. I did have a couple questions. 1- do you want me to spool it with the braided line as I mentioned in the listing? 2- I have 2 more of these reels. Do you want another for same price? I can ship both in one box with only my listed shipping price...I will be home to ship tomorrow so no rush, just let me know tonight or tomorrow. Thanks again. My family and I appreciat...
English → Japanese
Because Hebrew is a gendered language, I decided (after much deliberating) that the primary CTA will be in the second person singular form, eliminating gender as much as possible, and that the following instructions will be in the second person plural form (which is gender-neutral). So don’t forget to pay attention to all these places where everything is ship-shape, just as planned. because u...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

お金儲けのために蜘蛛を飼おうとする人はいたが、そういったビジネスは成功したことがなかった。67万匹の蜘蛛からたった500グラムの絹しか作れないし、蜘蛛にはエサとして虫を与えなければならないからだ。それに、蜘蛛は単独生活をする生き物であり、1匹だけで飼う必要がある。
English → Japanese
蜘蛛は実際、ハエや蚊などの虫を補食するため、われわれに恩恵をもたらす。蜘蛛はほかの動物とは違って、巣を作ってエサとなる小さな虫を捕まえる。蜘蛛の巣の糸は、下半身にある特別な器官で作られる。この糸は軽く、弾力性があり、強靱だ。鋼鉄の5倍の強度がある。蜘蛛の巣は時間が経つと分解され、自然に帰るため、網のようなものを作るのに最適だ。
English → Japanese
I couldn't find someone to guide you during the daytime, so I asked my project members where they recommend for sightseeing.
I hope it help your sightseeing on Sunday.
Tomago will be your guide during the night.

[Asakusa]
*Sensoji Temple (This is "must".)
*Kamiya Bar (Pioneer of Janpanese bar culture. "Denki bran", famous cocktail, was born here)
*Kappa-Bashi (You can find various strange goods. A lot of fun. If you have enough time, it's good to visit here.)

[Harajuku]
*Laforet Harajku, Takeshita Dori Street (There are many unique apparel shops.)
*Oriental Bazaar (You can buy Japanese traditional goods at reasonable place.)
*Lotus (It's a great cafe. You could rest here if you are tired.)
*Harajuku Gyoza Rou (Gyoza restaurant. Reasonable and delicious)
*Kiddy Land (You can get Japanese toys.)

[Akihabara]
*Radio Kaikan, Radio Depart (These shops sell a lot of electronic components.)
*There are many electronics Stores. If you are interested in shops for "Otaku", Tomago knows about them a lot.

[Mitaka]
*Mitakanomori Ghibli Museum (If you like Studio Ghibli's animated films.)
Japanese → English
祝日おめでとう。今日は誰も仕事をしていません。もうすぐ実家に帰って父と祝日のお祝いをします。木曜に戻ってくる予定です。淋しがらないでね。

いつも貴方の手紙が待ちきれません。貴方からのお手紙はとても楽しいです。最近は何を計画していますか？

（lose meはmiss meの間違いではないかと思います）
English → Japanese