Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Ryogu Atsuki 【How are you going to use if you win the lottery?】 I'll do ...

This requests contains 495 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( shion33 ) .

Requested by nakagawasyota at 23 Nov 2014 at 15:34 1199 views
Time left: Finished

涼宮あつき

【宝くじが当たったら何に使う?】
新しいことする。旅がしたい。学生になりたい。
【FUNCTION6chのいいところ】
1人1人の個性が凄い。
【FUNCTION6chをやってて楽しいのはどんな時?】
そんな個性的な皆が1つになって何かを達成した時。
【なにかアピールしておきたい事があれば中二病風にどうぞ】
へへ、やるじゃん。

Ryogu Atsuki

【How are you going to use if you win the lottery?】
I'll do something new. I'd like to travel. I want to be a student.
【Good point of FUNCTION6ch】
Charactor of each person is great.
【When do you enjoy as you do FUNCTION6ch?】
When I unite with such unique charactors and achieve something.
【Please appeal something in chuunibyo (like a student of eighth grade) style if any.】
Woot, not bad.

幼少期からアニメが好きで特に「セイバーマリオネットJ」と「まもって守護月天!」が原点。
2001年TVで岡村隆史のブレイクダンスを見てブレイクダンスを始める。
2006年「涼宮ハルヒの憂鬱」と言うアニメで再びオタク文化に興味を持つ。
2008年ブレイクダンスの日本一を決める大会「BATTLE OF THE YEAR JAPAN」を優勝し、当時組んでいたチームで日本一になる。

また個人でも2013年JUSTE DEBOUT Experimental部門の日本代表となりフランス行きも決める。
現在は動画サイトにて【踊ってみた?】と言う新ジャンルを掲げ動画投稿もしている。YouTube、ニコニコ動画あわせて100万再生されニュースサイトに取り上げられるほどに話題になる。

For Personal ones, i was picked as the representative of Japan and went to France for 2013 JUSTE DEBOUT Experimental.
At this time, I am updating videos in a video channel and called it as "Lets try to dance?"
Together with Youtube, NikoNIko video, the amount of 1 million replays had become a hot topic in news site.

Client

Additional info

アーティスト名は「FUNCTION6ch」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime