Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LI...

Original Texts
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～
naki_811
Translated by naki_811
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(星期六)福冈演出 即日票资讯

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(星期六) 福冈演出 决定发售即日票！
尚余少量门票，请尽早购买！

售票地点：福冈DRUM LOGOS 即日票售票处
售票时间：11/15(星期六) 16:30～
toseigaku
Translated by toseigaku
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
355letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$31.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naki_811 naki_811
Standard
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/pc/program/a1/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
『sixxxxxxxx』（Limited LP） 『sixxxxxx』（Limited LP） 全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL 『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00002$$ Cirque de Minuit ～真夜中のサーカス～ The FINAL』
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。 その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。 （中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。） あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?
Japanese → Chinese (Simplified)

naki_811's Public Translations

「Music Factory」

将放送12月12日（星期五）於六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对花絮！

时间：12月13日(星期六)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
Japanese → Chinese (Simplified)
我们亦会以Twitter及App发佈不同资讯，请务必也看看这里♪

☆App
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
Japanese → Chinese (Simplified)
这是个只要购入限定眼线笔，就能获得音乐下载卡及握手会门卷的极级特別企划！
是Charming Kiss史上最大型的活动♪
以此作为终结2014年的活动，请大家踊跃参与！

详情请浏览Charming Kiss的官方网页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
【大阪】决定举办纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔发售的握手会！

12月6日(星期六)
大阪会埸
（对象店：Kiddy Land梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为了纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔的发售、 我们决定举办握手会活动！
今次的行程为东京&大阪&名古屋&关东北部的四天！
Japanese → Chinese (Simplified)