conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
shion33
Translated by shion33
SKY-HI TOUR2015年大阪公演

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.89
Translation Time
2 minutes
Freelancer
shion33 shion33
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ 「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。 クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。 『メイド イン ジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日シングル「THE ONE」でメジャーデビュー。
Japanese → Chinese (Traditional)
住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分） 亀岡駅下車 正面ロータリーよりタクシーにて約１５分 （東別院　松楽までとお伝え下さい） お車でお越しの方　 京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分 （カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）
Japanese → Chinese (Traditional)
GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知 「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
Japanese → Chinese (Traditional)
8/6(木) J-WAVE「BEAT PLANET」にてニューアルバム『FEVER』から、「SING OUT LOUD」のラジオオンエア解禁が決定！ J-WAVE｢BEAT PLANET｣にてﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑ『FEVER』から､｢SING OUT LOUD｣のﾗｼﾞｵｵﾝｴｱ解禁が決定！ 日時：8/6(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)

shion33's Public Translations

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
Japanese → Chinese (Traditional)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
Japanese → Chinese (Traditional)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
Japanese → Chinese (Traditional)