Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

Original Texts
モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
kkmak
Translated by kkmak
Model Press

KUMI KODA將會在D＆DL登場！
請您務必留意！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
Japanese → Chinese (Traditional)
9/14(水) AAAドキュメント小説 発売決定！本日より予約受付スタート！ AAAデビュー11周年記念小説。 「これまでのAAAの活動で、もっとも記憶に残っている出来事はなんですか？」 メンバーへの個別インタビューを元に構成した、メンバー７人それぞれの物語。 誰かに伝えたい、聞いてもらいたい、大切な記憶がある――。 落涙必至のドキュメント小説、完成。 ◆タイトル 『あのとき、僕らの歌声は。』 ※本作品は本人インタビューをもとに創作した小説です。 ◆発売 幻冬舎
Japanese → Chinese (Traditional)
知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検 質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成 想像を超えた冒険が待っています 樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海 １２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された 冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟 手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟 ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー
Japanese → Chinese (Traditional)
『Fight!』は、「戦い」「挑戦」「応援」を軸に、 世界が注目する「かっこいい日本(クールジャパン)」、 日本各地の「和」「食」「音」の文化と「おもてなし」の魅力を国内外に発信するイベントです！ 10日間開催されるうちの、8/23はエイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day！ 【日程】 2018/8/23（木）開始12:30 ～ 終了20:00
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other