conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Original Texts
福井：響きのホール

￥4,500

キョードー北陸チケットセンター
amysakamoto
Translated by amysakamoto
福井：音响大堂
￥4500
キョードー(共同)北陸购票中心
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amysakamoto amysakamoto
Starter
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ 登場!! 『TREE』特設サイト SPECIAL PRESENT ページ が下記期間に登場!! SPECIAL PRESENT ページにて、期間中に3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"のシリアルNoを入力すると限定PC/スマートフォン壁紙(全4種のうちランダム1種)をプレゼントいたします!!
Japanese → Chinese (Simplified)
この漢字読める？ 「読めるよ！」というマルチリンガルの方はチャレンジしてみませんか？ この中国語は正しい？ この日本語を正しい中国語に直せる方はチャレンジ！ この看板間違ってる！ 間違いがわかった方はその語学力を生かしませんか？
Japanese → Chinese (Simplified)
本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から 「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！ 『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！ ゲーム登録はこちらから！ http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Japanese → Chinese (Simplified)

amysakamoto's Public Translations

晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
Japanese → Chinese (Simplified)
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。
Japanese → Chinese (Simplified)
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。
Japanese → Chinese (Simplified)
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去
Japanese → Chinese (Traditional)

amysakamoto's Services

翻訳
$15.00 per hour
Writing / General Writing