坂元慧美 (amysakamoto)
ID Verified
About 10 years ago
Female
60s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Chinese (Traditional)
fashion
Contact Freelancer
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通訳の仕事を1年間しました後出産のため退職しました。その後は派遣の仕事で（株）丸紅に一年間輸入事務仕事をして満期のため終了しました。10年前から語学学校で中国語教師として働いています。それ以外に北京語と広東語翻訳と通訳の仕事も受けています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Simplified) → Japanese | fashion | 3 years | 現在は香港服装業界の仕入、契約書の通訳と翻訳を手伝いさせて頂いてます。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 3 | 0 / 0 | 178 / 25809 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 / 1 | 0 / 0 | 379 / 61817 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 43 / 9285 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 15 / 2377 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |