Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. just finished rome gig. sad. the proj...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] just finished rome gig. sad. the projector turned down in the middle of the g...

Original Texts
just finished rome gig. sad. the projector turned down in the middle of the gig....
valuvalu
Translated by valuvalu
ローマ・ライブがたった今終わった。ひどかった。ライブの途中でプロジェクターの映りが悪くなるし．．．

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
valuvalu valuvalu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear ladies and gentlemen, unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order using PayPal. Clicking on the link > 【Payment URL】 http://**** (as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account. After confirming the payment, I am redirected to your http:// again without the payme...
English → Japanese
Japan’s KLab to launch new VC arm, expand to Philippines and Southeast Asia Japan-based venture capital firm KLab Ventures’ investment activity will be taken up by new company KLab Venture Partners, it announced today. The VC, jointly owned by social and mobile gaming company KLab and Japanese financial services company group SBI, will continue supporting portfolio activities. The new company,...
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the Sonu Handicraft shipment, -Please note that Container has reached to the port. -Shipment has been custom cleared. -I would like to inform you that I discussed with the forwarder, They advised that they are planning to load the container on vessel of 25 April, But there is not enough space to load the container on the same. -But Forwarder is trying ...
English → Japanese
You should still be able to get a refund from HMRC for all of the C88s that you have provided us with as they are all from this year. Have you already filed your UK VAT returns for these periods, without reclaiming this import VAT? Ultimately, I cannot give you a definitive answer on this, as we will need to ask HMRC, as it will be at their discretion. There should not be an issue as th...
English → Japanese

valuvalu's Public Translations

We added a company presentation video to each company profile page on our Startups JAPAN website.
Japanese → English
Opera用のハロウィーン版IBIS Inspireスキンを使えますか？
English → Japanese
インフルエンザ抗ウイルス剤サーチ
筋ジストロフィー治療支援－フェーズ2
FightAIDS@Home(HIV治療薬開発貢献)
ヒトタンパク質解析－フェーズ2
English → Japanese
マイクロソフト、Bingでツイッターのフィード検索を公開　｜Between the Lines
English → Japanese