conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A genius boy, Negi has left to a magi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A genius boy, Negi has left to a magical world with a passion thought to see ...

Original Texts
「父さんに会いたい」という想いを胸に、魔法の世界に向かった天才少年ネギ。そんな彼は宿敵フェイト・アーウェルンクスに敗北後、フェイトに対抗する力“闇の魔法“を会得する。やがて魔法の世界の秘密を知ったネギは、世界の存亡をかけた戦いに挑む。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A genius boy, Negi has left to a magical world with a passion thought to see his father. After beaten by a nemesis, Fait Averruncus, he has got a covert magic to hit back at Fait. Afterwards, Negi found a secret of the magical world and try to match for survival of the world.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry, I've finally confirmed it; it seems like there was a misunderstanding. I think it was mail that came from a different record store. If the goods aren't sent to Pasadena that would be fine. On the occasion it arrives to the Japanese address, if there's a tracking number please give it to me. Once more I apologize and thank you for working with me.
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
Thank you for updating the invoice. Also, thank you for taking our situation into consideration such as discount price setting and 0% VAT subject. I just performed the transfer procedures now, but Japan's bank is closed at this time, so the payment will arrive tomorrow. Please check it after it has arrived. Allow me to ask one question. For the product below, are there 3 balls made of plas...
Japanese → English
And then, when the people who bought it, wore it, cared for it and put affection into it, that passion for things becomes full of spirit, by adding more of the passion of the creator, seller or user. The difference in temperature between an accessory bought yesterday and one that has been used continuously for 10 years is the true character of the soul.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We'll delivery overseas difficult to get products to original of you.
Specialty store of real scale model
Japanese → English
Wow! That is a really amazing music instrument. Is a case going to be included? and Could you please give me the serial number?
Japanese → English
このプロセスは皮膚モデル装置によって以下の方法でシミュレートされます。今回の場合、表面薄層は30C. Atのホットプレート上のぬれた濾紙によってシミュレートされます。測定の初めに布地は直接ぬれた濾紙に置かれ、布地への水の移動が始まります。そして次に、吸水熱が発生します。ここで、温度勾配は布地が密になっている方向と交わるように存在していたのを忘れてはいけません。この研究において、サーモ・ラボⅡのホットプレートはシミュレーションの基盤として使用されています。
English → Japanese
Please vote on the character in favorite one among the appearing characters!
This game is ○○ arrangement version of Reversi. Settle the score about your fated showdown!
Popular game as you know without needing telling!The background image changes　every time you cancel by four lines!
Japanese → English