conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. VINTAGE REPRODUCTION HARLEY

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] VINTAGE REPRODUCTION HARLEY

Original Texts
VINTAGE REPRODUCTION HARLEY
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ビンテージ複製ハーレー

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.63
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need. I just measured my foot and it fits within the 24.5 cm measurement you listed. Also, I own a pair of regular converse shoes and my size is U.S. 7.5 In that shoe as well. Please let me know if you have any other questions.
English → Japanese
Not all of us are cut out for office jobs. In the past, it was relatively simple to find employment that was indoors or outdoors, depending on the jobseeker’s aptitudes and interests. In the new millennium, however, success is almost always attached to indoor jobs, especially those that require sitting at a desk. If you’ve tried a number of indoor jobs and found them incompatible with your pers...
English → Japanese
Many thanks for your help - Contract sheet , we will add your mention on it , will keep you posted - Invoice , we will send you 2 invoice as your instruction - Document of additive, Could you please send us the original documents ? Look forward to receiving your advice Thanks and best regards
English → Japanese
I can see- it possible - camera was good while you packing it in Japan, but package was so safety and shipping is careful. Im sorry, really, this why it seems to bee mistake of your assistant or someone who not check camera during selling. I'am really don't want to tell something bad about you, but i cannot understand- why we loosing time now. And as i understand i need to start dispute?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English