Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可能であれば料金はいくらになりますか？もちろん、PAYPALで認証されている住所に...

Original Texts
すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可能であれば料金はいくらになりますか？もちろん、PAYPALで認証されている住所になります。
kuko
Translated by kuko
Cet objet ancien , c'est magnifique.
Est-ce que c'est possible de vous l'expédier au Japon?
Si c'est d'accord , indiquez-moi le frais de transporter s'il vous plaît.
L'adresse a gagné la reconnaissance du PAYPAL biensûr.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kuko kuko
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。 あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。 お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。 ご迷惑おかけします。 メッセージありがとうございます。 EXH-50という商品は日本商品のためすいませんがフランス語に対応していない確率が高いです。 もしいらない場合は返品対応も受け付けますのでよろしくお願いします。 ご迷惑おかけします。
Japanese → French
こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が分からないので、 貴方のほうで処理していただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
私は、"Japan high-quality shop"の藤原秀昭と申します。 当店より”商品名”をご注文頂きありがとうございます。 しかしながら、確認したところご注文頂いた商品が在庫切れであることがわかりました。 当店は、国内実店舗でも販売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにもかかわらず商品を出品しておりました。 我々は、あなたのご注文を受け付けることができず深くお詫び申し上げます。 残念ながら、次回の入荷予定は未定となっております。
Japanese → French
こんにちは。 私は今朝、amazonからgigamic製品についての警告を受け取った。 私はgigamic製品の販売が許可されてないことを知っている。 そして私は自分の製品リストからそれを排除していた。 だから私はなぜ警告を受けたのかわからない。 お忙しい中申し訳ないが、どの商品が違反だったのか教えてくれませんか？
Japanese → French

kuko's Public Translations

こんにちは。
今、ラリックのお皿を受け取りました。
返品は私にとって大きな出費となりました。
税関はこの返送に対し113ユーロの請求書を送ってきました。(請求書のコピーを送ることはできます。)
あなたに費用を支払ってもらおうとは思いませんが、私を信頼してもらえなかったことが悲しく、がっかりしています。
あなたの口座振替は282ユーロから、私が払った送料の54ユーロを引いて228ユーロでした。
あなたに228ユーロを返金します。
French → English
If it is possible,I wish to stay the upper stories room which has the ocean view.
Japanese → English
I want to buy a rainbow whose top is black (it's the right one in the picture).
Could I choose the item that I want?and also, could you ship it to Japan?
Japanese → English
バカラクリスタルの大花瓶。
高さ約10インチ(約25.4cm)。点検のために箱から取り出したことがあるのみで、新品です。オリジナルボックスと全ての書類が付き、完全な状態であることを保障いいたします。
English → Japanese