Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Thai »
  4. just do it
Finished

[Translation from English to Thai ] just do it

This requests contains 10 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( momochan1693 , akashic_chr0nicler ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by naokey at 20 Nov 2014 at 23:05 3161 views
Time left: Finished

just do it

momochan1693
Rating 60
Native
Translation / Thai
- Posted at 20 Nov 2014 at 23:27
เพียงแค่ลงมือทำ
Review
akashic_chr0nicler
Rating 61
Native
Translation / Thai
- Posted at 20 Nov 2014 at 23:53
เอาเลย / ทำๆ ไปเถอะ
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
akashic_chr0nicler
akashic_chr0nicler- about 10 years ago
Please use "เอาเลย" if you intended to sound encouraging, or "ทำๆ ไปเถอะ" if you intended to convey a harsher feeling or even irritation due to the receiver being indecisive.
If your "just do it" is not an equivalent of "just get it done / make it happen" and such, please excuse my blunder and choose other translations instead, thank you.
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime