Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We are planning the followings to solve the above problems. Reviewing of t...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , sinnew , naoki19880220 ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by fyue312 at 19 Nov 2014 at 13:32 3310 views
Time left: Finished

上記問題を改善するために以下を計画してます。
・プライス管理システムの見直し。
→現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。
・上記エラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。

We are planing the following procedure in order to resolve the problems mentioned above.
・Review of Price Administration System.
→some glitches have been already detected in some programs, and is now revising them.
・Until errors mentioned have been solved and the prices of our current stocks have been reviewed, we halt registration of new items.
・Routinizing of error-detecting procedure for mismatch between dates uploaded and the prices of their corresponding items at the time of uploading new CSV files.
→We are planning to employ a right person in charge of this over-all data administration in order to achieve further efficiency.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime