conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You have already get the purse, right...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You have already get the purse, right? Since I asked you, more than 2 weeks h...

Original Texts
もう財布は届いているんですよね。私があなたに依頼してから、２週間以上たちます。その間に日本での相場がどんどん下がっています。
早く支払いを済ませて、バッグ２コと財布４個、送ってほしいです。送料含めた合計金額を教えてください。
ywatanabe
Translated by ywatanabe
I know you have already received a wallet, right?It has been more than 2 weeks since I asked you.Meanwhile the market price has been got lower and lower in Japan.
I want you to pay early and send me two bags and four wallets.Please tell me an amount including shipping charges.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ywatanabe ywatanabe
Starter
外国語学部在籍の学生です。
あまり専門性の高くない、一般的なテキストを翻訳します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry to say this, but there is one more C88. We are now arranging it and will send it within a few days. we have a question. What would happen to the repayment money of VAT? Will we receive by check? Or will we be able to bring forward for the next application? We have attached VAT transaction reports. is "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" ok like the attach...
Japanese → English
I was told by Mr. A the other day that I should avoid using DHL in case of a lack of necessary documents when transferring foreign currency. It would be a burden for you if I can't transfer later, I'd like you to check it for me. If it is not a problem, I will send it via DHL tomorrow.
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English
Open the information of the latest work " " that A releases the song in two consecutive months and was made mainly by guitarist *. * provided the songs in the movie " " that had took the stage for *'s role as the main character. S/he participate actively in many areas as s/he joined as the guest appearance to " ", C's latest album, and D's " ". This is the second work in consecutive two mo...
Japanese → English

ywatanabe's Public Translations

iPhone5S、iPad5特別リリースイベント「Original Passion,New Ideas」

　アップル社は今年、初代iPhoneが発売された2007年6月27日から6年目を記念して、式典を催す予定です。iPhoneのオリジナルは、サンフランシスコで開催されたMacworld2007の基調講演において、既にSteve Jobs氏によって紹介されていました。

　ウェブサイトGizmoratiによると、アップル社の内部情報（第三者の確認もあり）では、iPhone5SとiPad5のデバイスが、2013年6月29日に開催される特別企画「Original Passion,New Ideas」において披露されるようです。
English → Japanese
　このイベントは、Steve Jobs氏の指揮の下、初代iPhoneが発売されてから6年目を記念すると同時に、現在のアップル社最高責任者Tim Cook氏の指揮でiPhone5SとiPad5が発売されることを祝うために企画されたのです。

　私は、アップル社が成功を収めたのは、Steve Jobs氏の洞察力や人気の高さに起因するところが多いと思います。当社は、Apple Mapsや、株価下落、売り上げの低迷、Tim Cook氏の支持率低落など、昨今では失墜が見られますが、アップル社に対するJobs氏の情熱や洞察力はいまだ健在であるということを示すことで、人気を回復し、開発者たちを安心させようとしています。
English → Japanese
　この特別企画が開催される可能性が最も高いのは、カリフォルニア州クパチーノにあるアップル社本社です。iPhone5S、iPad5発売に関する新たな詳細、仕様書などは手に入り次第発表します。

　さて、特別企画「Original Passion,New Ideas」は、Tim Cook 氏とアップル社の助けとなるのでしょうか。
English → Japanese
　使い古したiPhoneと、これらの健康管理アプリケーションによって、シンガポールの高齢者はライフラインを獲得できるのだ。

　「世界には素晴らしいiPhoneやAndroidデバイスがたくさんあるのに、どうして新しいハードウェアを作るのだろうか。」この考えに基づいた公共的スタートアップにより、高齢者向けの専門的なアプリケーションが製作されているのだ。いずれは高齢者に給付される電話に導入される予定である。このSilverlineプロジェクトは、50000米ドルの売り上げをめざすIndiegogoにクラウドファンディングキャンペーンを打ち出しているのだ。
English → Japanese