Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ]
Original Texts
危険な環境下での作業について
＜注意！＞
本製品が1.20μSv/hを超える放射線量を検出した場合、速やかにその場を離れ、国の衛生疫学機関（※日本の場合、東大病院放射線治療部門、放射線医学総合研究所等）で放射線被爆の精密検査を受けてください。
＜製品仕様＞
放射線測定器RADEX RD1706は、ガンマ線と、ベータ粒子に起因する汚染物質を考慮し、ガンマ線の周辺線量当量H*（10）により環境放射線を測定します。
＜個別設定＞
- ブザー音のON／OFF
- バイブレーションのON／OFF
- ブザー音、バイブレーションが起動する閾値の選択
- 放射線量の環境標準値の測定
- 放射線量の環境標準値の表示
- 放射線量の環境標準値を超えた場合の放射線量の測定値の表示
- AAAバッテリー（単4電池）1個での動作（連続動作時間は短くなります）
＜注意！＞
本製品が1.20μSv/hを超える放射線量を検出した場合、速やかにその場を離れ、国の衛生疫学機関（※日本の場合、東大病院放射線治療部門、放射線医学総合研究所等）で放射線被爆の精密検査を受けてください。
＜製品仕様＞
放射線測定器RADEX RD1706は、ガンマ線と、ベータ粒子に起因する汚染物質を考慮し、ガンマ線の周辺線量当量H*（10）により環境放射線を測定します。
＜個別設定＞
- ブザー音のON／OFF
- バイブレーションのON／OFF
- ブザー音、バイブレーションが起動する閾値の選択
- 放射線量の環境標準値の測定
- 放射線量の環境標準値の表示
- 放射線量の環境標準値を超えた場合の放射線量の測定値の表示
- AAAバッテリー（単4電池）1個での動作（連続動作時間は短くなります）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 6letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $0.135
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
cocoa
Characteristics of Translations through Conyac
