conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] タブロイド タブロイド http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Original Texts
タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html
20051023
Translated by 20051023
타브로이드

타브로이드
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.58
Translation Time
3 minutes
Freelancer
20051023 20051023
Standard
I LOVE to learn languages and meet people from many contries. ^^

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～ 日時：2014年7月11日(金) 1回目：18:00～（集合時間 17:30） 2回目：20:00～（集合時間 19:30） 会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」 イベント内容：ミニライブ＆トーク ■参加券の配布に関して
Japanese → Korean
AAA 9/17リリース「さよならの前に」MV公開！！ AAA　9/17リリース 42ndシングル「さよならの前に」 ミュージックビデオ公開しました！ シングル「さよならの前に」・アルバム「GOLD SYMPHONY」 予約はこちら↓ http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1013038
Japanese → Korean
伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月 皆さんいかがお過ごしですか？ 寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね さて、 セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています 未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています 今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです
Japanese → Korean
1. おすすめのコンビニのお菓子を教えて下さい。 2. いつも、あなたの成長する姿を見るたびに、 まるで自分の事のように嬉しく思うし、感動します。 離れていても、現場にいる気持ちで応援しています。 あなたが幸せだと僕も幸せです。
Japanese → Korean

20051023's Public Translations

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

2/18(수)～ AAA「Lil' Infinity」사전배포 스타트!!

AAA 2/25(수) 발매
7개월 연속 싱글 발매 제2탄
「Lil' Infinity」
iTunes 등의 사이트에서 2/18(수)～사전배포 스타트!
Japanese → Korean
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536


■레코쇼쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/


■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Korean
Pour visite du studio

Vous pouvez voir les artisans travaillent la poterie à l'atelier paysage.
En outre, puisque nous avons dispose d'une salle d'exposition de travail, vous pouvez voir prendre en main les marchandises réelles.
(Matsuraku-kama, Akiraraku-kama, Kirai-kama kyositu pièce imaginaire · THE KICHINOSUKE 1905 toutes les œuvres)

KAMA(four céramique) Date : du lundi au vendredi
Samedi (n ° 1, 3, 5)

KAMA(four céramique) Heure : 9h 00-16h 00
Japanese → French
Studio fermé : samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés

Toutefois, si vous faites une réservation à l'avance pour samedi (deuxième et quatrième), dimanche, jours fériés, vous pouvez voir la salle d'exposition seulement sauf craftsman paysage travaux de poterie.

TEL : 0771-27-3001

L'adresse de l'atelier détaillé est dans au transport de la page d'accueil.
Japanese → French