conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting. I would ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting. I would like you to leave not to forget somethin...

Original Texts
連絡ありがとうございます。
それでは、忘れ物の無いように退去願います。ガスや電気の契約があれば解除しておいてください。
shinnosuke
Translated by shinnosuke
Thank you for contacting.

I would like you to leave not to forget something.
If you have any contracts of utility, could you cancel the contract ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
9 minutes
Freelancer
shinnosuke shinnosuke
Starter
みなさん。
はじめまして。

Shinnosukeと申します。

現在フリーで英会話講師をしながら翻訳のサポートをしております。

どうぞよ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
① I'm sorry for the late reply. There was a mistake in my email setting so I couldn't receive your email. I will pay according to the quotation's amount, so please send me the PayPal invoice. ②We're also interested in other products. If we order the above product 48 units at once, can you give us a 20% discount? Please tell us the requirements to get a 20% discount. If the requirements a...
Japanese → English
Thank you for having sent us the product. I was not aware that our personnel had received it, but your goods appeared to have arrived safely. Please be patient while we process the remittances. We will soon send you our next order.
Japanese → English
Regarding the meeting, please allow me to change the date. Would either the 10th of April (Wed) or the 11th of April (Thu) in China time be convenient? I will adjust it to your preferred time for both of you. From our company, I and a business partner with English language skills will attend the meeting to discuss the business. Once the schedule is set, I will send the invitation URL for ...
Japanese → English

shinnosuke's Public Translations

I'm sorry for my late reply.
It took me time because there was changes about container shipment.

I'm already able to send it.

Could you confirm below before the order please?

We have covered delivery fee last deal but our boss pointed out that it was not convenient for us.

Therefore, we raised the product's price(including delivery fee).

If you do not mind this, we will send container.

Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
返金額は運送料を差し引いた額になります。
English → Japanese
お客様がお持ちのバッグは１００％天然牛革で製造されておりますので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを正しくお使いになっていただく為に下記の点にご注意ください。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

長期間使用していただく為に、加えまして、保護クリームを使用し、撥水加工をし皮に栄養を与えることをお薦めいたします。
クリーム使用前に、目立たないところで一度お試しになってからご使用ください。
English → Japanese
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。
English → Japanese