Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. It is said that Japanese houses and t...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] It is said that Japanese houses and tools are simple and functional. Is ithe ...

This requests contains 66 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( miguelrene ) and was completed in 6 hours 59 minutes .

Requested by dentaku at 10 Nov 2014 at 22:00 1058 views
Time left: Finished

日本の家や道具はシンプルで機能的と言われています。これらが生まれた背景には日本人の「変化を肯定する精神」があるのではないでしょうか？

miguelrene
Rating 60
Translation / English
- Posted at 10 Nov 2014 at 22:38
It is said that Japanese houses and tools are simple and functional. Is ithe Japanese "mentality that takes change affirmatively" present in the background of what gave birth to these things?
dentaku likes this translation
Review
miguelrene
miguelrene- about 10 years ago
"itthe" は入力ミスです。
"it the"に差し替えます。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2014 at 04:59
Japanese houses and tools are known to be simple and efficient. One could say that behind this statement, Japanese people have "a positive attitude towards change."
dentaku likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime