Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was a very beautiful house with a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was a very beautiful house with a fully equipped kitchen facilty. It's per...

Original Texts
とても綺麗な家でキッチンの設備もとても充実していました。完璧です。
また、海がとても近いので充実した時間を過ごす事ができました。

この度は本当にありがとうございました。


追伸
お会いする事ができなかったので、コテージに日本から持っていったお土産を置いておきました。日本で人気のチョコレートと手ぬぐいです。よかったら食べてみてくださいね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The house was very beautiful and its equipment in kitchen was enriched. Perfect.
Also, As the sea was close to the place, I was able to enjoy and killed time.

Thank you very much.

P.S
As I couldn't meet you, I put the souvenir brought from Japan in the cottage. It is the popular chocolate in Japan and hand towel. Please eat and enjoy them if you like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As I was looking for Gold Gym's fitness wear on the internet, I purchased it for myself on the shopping site called "ANAX FITNESS" a couple of times. Since I liked it so much, I purchased it repeatedly and found your company's name on the product tag. I would love to purchase the wear directly from you and sell them in Japan. Thank you.
Japanese → English
It is good that reservation has been made for all days until the end of this year. I am also happy to hear it. As I am not afraid of Covid-19 much, I want to go to Turkey. But as Japanese government stopped leaving European countries now, I postponed it. After its limit is removed, I will adjust schedule of the surgery again by contacting E. Thank you for your process of the surgery in ...
Japanese → English
I had a phone conversation with Mr. 〇〇, but he was unable to tell me the reason why the schedule could not be adhered to. Could you please verify the following matters for me? ・Could Company A wait for our proposal to be submitted this week? ・If Company A could not wait for it, how can we decline them? ・In the event that we decline, I recall you saying that the CEO should sign it. ・...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese