conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for contacting us. I understan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for contacting us. I understand that you want to get your selling righ...

Original Texts

Otherwise, consult with the account administrator within your company regarding authorization to manage inventory and edit your listings status.

I'm sorry for making you take an additional step regarding this issue, it's just to ensure we provide you a clear resolution to avoid any discrepancy.

We request your cooperation and understanding on this regard and thank you very much for being such a valuable part of Ｂ.

Thank you for your diligence in this matter.

We love our sellers! Let us know how we did:

Were you satisfied with the support provided?
risurisu
Translated by risurisu
若しくは、在庫管理の許可に関してあなたの会社内のアカウント管理者と相談して、あなたのリスティング・ステータスを編集してください。

この問題に関して余計な手間をかけさせてしまってすみません。食い違いなどを確実に防ぐために必要なことなのです。

ご理解とご協力のほどをお願いするとともに、Ｂの大切な一員となってくださっていることに深く感謝いたします。

この問題に関して努力してくださり、ありがとうございます。

私たちはセラーさん達が大好きです。　私たちがどうだったかを教えてください：

私たちのサポートにご満足いただけましたでしょうか。
a_ayumi
Translated by a_ayumi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1499letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$33.735
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risurisu risurisu
Starter
日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくだされば...
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm waiting for your information about document today. And then, I will ask the supplier be hurry to send the sealing machine for us and inform you when will it arrive. I don't think it will take long tine any more. I will send the printer your carton box design and send back to you to check. Today, I'm on the train to back home so maybe will reply you late some time
English → Japanese
An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.
English → Japanese
Well noted production process will be changed a bit , we would like to know why you change processing. - No 5 step : Washing squid again with Machine for 10 minutes , change to 45 minutes, if you change the time washing by Machine , the yield will be changed , of course higher than , price will be increased - No 11 step : time of soaking A 18.2% change to 60 minutes, the color w...
English → Japanese
ahhh alright i see thanks 😁 Sent from my iPhone hello again i was wondering if u can save this product to me until dec 17 so i can buy it? an asking because is only 1 more left in stock and i want it but dont have the money right now but 17 i will buy it if is there Sent from my iPhone
English → Japanese

risurisu's Public Translations

EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。
English → Japanese
残念ながら、今のところ655アメリカドルしか持っていないのです。
そして、私が合計金額の残りを手に入れるまで、最低でも数日はこのレンズを予約の状態にしておくことをあなたにお願いしなければなりません。
English → Japanese
次に、カバー写真の追加を指示されます。プラス・ボタンを押して、あなたのギャラリーから写真を追加してください―ちょうどご友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできます。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておきます。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおしてください。写真が二度追加されてしまうということは起こらないので。
English → Japanese
クールで新しい道具、WeChatを使って自分の記事、宣伝、招待を発表する方法

もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。

しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
English → Japanese